Palavras
Traduzir de:

cosmonave

InglêsInglês

spaceship(noun)
Exemplos de uso
"The spaceship landed safely on the Martian surface."→ "A cosmonave pousou suavemente na superfície marciana."
"The Apollo 11 spaceship landed on the Moon in 1969."→ "A cosmonave Apollo 11 pousou na Lua em 1969."(Referência histórica a missões espaciais tripuladas.)↗ Apollo 11 - Wikipédia, a enciclopédia livre
"The next generation of spaceships may transport tourists to Mars."→ "A próxima geração de cosmonaves poderá transportar turistas para Marte."(Discussão sobre o futuro das viagens espaciais comerciais.)↗ Futuro das viagens espaciais

Palavras facilmente confundidas

spacecraftstarshiprocketshuttle

Notas: Embora 'spaceship' seja comum, 'spacecraft' é um termo mais técnico e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spacecraft·starship

spacecraft: Menos comum no Brasil, pode ter influência russa.starship: Termo mais comum e genérico em português do Brasil.

Antônimos

ground vehicle

Regência e colocações

manned spaceship

The manned spaceship successfully completed its mission.

Descreve uma nave com tripulação.

unmanned spaceship

An unmanned spaceship sent back valuable data from Saturn.

Descreve uma nave sem tripulação, frequentemente robótica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spaceship' em inglês é amplamente utilizado e compreendido para qualquer veículo projetado para o espaço. Em português do Brasil, 'espaçonave' é mais comum, enquanto 'cosmonave' é menos frequente, embora compreensível.

EspanholEspanhol

nave espacial(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La nave espacial aterrizó suavemente en la superficie marciana."→ "A cosmonave pousou suavemente na superfície marciana."(Termo geral para veículo espacial.)
"La nave espacial Apolo 11 aterrizó en la Luna en 1969."→ "A cosmonave Apollo 11 pousou na Lua em 1969."(Referência histórica a missões espaciais tripuladas.)↗ Programa Apolo - Wikipedia, la enciclopedia libre
"La próxima generación de naves espaciales podría transportar turistas a Marte."→ "A próxima geração de cosmonaves poderá transportar turistas para Marte."(Discussão sobre o futuro das viagens espaciais comerciais.)↗ Futuro das viagens espaciais

Palavras facilmente confundidas

cosmonaveespaciоnavecohete

Notas: Similar ao português, 'nave espacial' é o termo mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espaciоnave·cosmonave

espaciоnave: Menos comum no Brasil, pode ter influência russa.cosmonave: Termo mais comum e genérico em português do Brasil.

Antônimos

vehículo terrestre

Regência e colocações

nave espacial tripulada

La nave espacial tripulada partió hacia Júpiter.

Descreve uma nave com tripulação.

nave espacial no tripulada

Una nave espacial no tripulada envió valiosos datos sobre Saturno.

Descreve uma nave sem tripulação, frequentemente robótica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nave espacial' é o equivalente mais comum e direto em espanhol para 'spaceship'. Em português do Brasil, 'espaçonave' é mais frequente, enquanto 'cosmonave' é menos usual, embora compreensível. A escolha do termo em espanhol reflete o uso geral na língua.

cosmonave

EN: spaceship · ES: nave espacial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cosmonave - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa