Palavras
Traduzir de:

cosplay

InglêsInglês

cosplay(noun)

Flexões

cosplayercosplaying
Exemplos de uso
"She loves to cosplay her favorite anime character."→ "Ela adora fazer cosplay de sua personagem de anime favorita."
"The cosplay of that character was incredibly faithful to the original."→ "O cosplay daquele personagem era incrivelmente fiel ao original."(Descrição de uma performance em evento.)↗ Cosplay de Personagem
"She invested a lot of time and money in her cosplay for the convention."→ "Ela investiu muito tempo e dinheiro no seu cosplay para a convenção."(Discussão sobre a preparação para um evento.)↗ Preparação de Cosplay

Palavras facilmente confundidas

costumerole-playingimpersonation

Notas: Abreviação de 'costume play'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costume play·costuming

costume play: Refere-se mais ao traje em si do que à performance.costuming: Enfatiza o ato de atuar como o personagem.

Regência e colocações

to do cosplay

He loves to do cosplay of superheroes.

Expressão comum para a ação.

cosplay of

The Naruto cosplay was impressive.

Indica o personagem interpretado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cosplay' é um empréstimo do inglês, derivado de 'costume play'. Tornou-se um fenômeno global, especialmente popular entre fãs de cultura pop japonesa (anime, mangá) e ocidental (filmes, quadrinhos, videogames). A prática envolve não apenas o traje, mas também a interpretação e a caracterização do personagem, buscando semelhança e imersão. Eventos dedicados ao cosplay são comuns em feiras e convenções.

Conjugação verbal

Infinitivoto cosplay
Presentecosplays
Passadocosplayed
Particípiocosplayed
Gerúndiocosplaying

EspanholEspanhol

cosplay(sustantivo)

Flexões

cosplayercosplayar
Exemplos de uso
"Le encanta hacer cosplay de su personaje favorito."→ "Ela adora fazer cosplay de sua personagem favorita."(Termo de origem inglesa amplamente adotado.)
"El cosplay de aquel personaje era increíblemente fiel al original."→ "O cosplay daquele personagem era incrivelmente fiel ao original."(Descrição de uma performance em evento.)↗ Cosplay de Personaje
"Ella invirtió mucho tiempo y dinero en su cosplay para la convención."→ "Ela investiu muito tempo e dinheiro no seu cosplay para a convenção."(Discussão sobre a preparação para um evento.)↗ Preparación de Cosplay

Palavras facilmente confundidas

disfrazpersonajeactuación

Notas: Abreviação de 'costume play'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpretación de personajes·disfraz

interpretación de personajes: Refere-se mais ao traje em si do que à performance.disfraz: Enfatiza o ato de atuar como o personagem.

Regência e colocações

hacer cosplay

Le encanta hacer cosplay de superhéroes.

Expressão comum para a ação.

cosplay de

El cosplay de Naruto era impresionante.

Indica o personagem interpretado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cosplay' é um empréstimo do inglês, derivado de 'costume play'. Tornou-se um fenômeno global, especialmente popular entre fãs de cultura pop japonesa (anime, mangá) e ocidental (filmes, quadrinhos, videogames). A prática envolve não apenas o traje, mas também a interpretação e a caracterização do personagem, buscando semelhança e imersão. Eventos dedicados ao cosplay são comuns em feiras e convenções.

cosplay

EN: cosplay · ES: cosplay

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cosplay - Wikipédia