O que significa "cosquinha" em inglês e espanhol?

"cosquinha" significa "tickle" em inglês e "cosquillas" em espanhol.

Como usar "cosquinha" em uma frase?

Sensação provocada pelo toque leve e repetido em partes sensíveis do corpo, que causa cócegas e riso; o ato de fazer cócegas.

cosquinha

Inglês

tickle(noun)

Flexões

tickles

Exemplos de uso

"The baby giggled at the tickle on his feet."→ "O bebê riu da cosquinha nos pés dele."

"The feather gave him an unbearable tickle."→ "A cosquinha na minha garganta me fez tossir."(Nota sobre o uso de 'tickle' para uma sensação leve e irritante.)↗ Sensação de Tickle

"Stop tickling me, I can't breathe!"→ "Ela não conseguia parar de rir porque ele continuava fazendo cosquinha nela."(Nota sobre o ato de provocar cócegas.)↗ Ato de Tickling

Palavras facilmente confundidas

itchtinglescratch

Notas: Pode se referir tanto à sensação quanto ao ato de fazer cócegas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

itch·tingle

itch: Tradução direta para a sensação e o ato.tingle: Sensação semelhante, mas pode implicar uma necessidade de coçar.

Antônimos

pain·caress

Regência e colocações

to tickle someone's fancy

That idea might tickle your fancy.

Indica a ação de provocar a sensação.

to tickle the ivories

He likes to tickle the ivories in his spare time.

Indica a percepção da sensação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tickle' abrange tanto a sensação física quanto o ato de provocá-la. É frequentemente associada a brincadeiras, especialmente com crianças, e pode descrever uma sensação leve e irritante em áreas como a garganta ou o nariz. A reação ao 'tickle' varia muito entre as pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto tickle

Presentetickle, tickles

Passadotickled

Particípiotickled

Gerúndiotickling

Espanhol

cosquillas(noun)

Exemplos de uso

"Sentí cosquillas en la barriga y empecé a reír."→ "Senti uma cosquinha na barriga e comecei a rir."(Refere-se à sensação.)

"Las cosquillas en los pies le hacían reír sin parar."→ "As cosquinhas nos pés o faziam rir sem parar."(Nota sobre o uso de 'cosquillas' para a sensação.)↗ Sensação de Cosquillas

"A los niños les encanta que les hagan cosquillas."→ "Fazem cosquinhas na barriga dele."(Nota sobre o ato de provocar cosquinhas.)↗ Fazer Cosquillas

Palavras facilmente confundidas

hormigueopicazóncosquilleo

Notas: Geralmente usado no plural para a sensação. O ato de fazer cócegas é 'hacer cosquillas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosquilleo·hormigueo

cosquilleo: Termo em português para a sensação e o ato.hormigueo: Sinônimo comum em português.

Antônimos

dolor·caricia

Regência e colocações

hacer cosquillas a alguien

Le gusta hacer cosquillas a su perro.

Indica a ação de provocar a sensação.

sentir cosquillas

Siento cosquillas en los pies y no puedo evitar reír.

Indica a percepção da sensação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cosquillas' refere-se tanto à sensação física quanto ao ato de provocá-la. É uma forma comum de brincadeira e demonstração de afeto. O diminutivo 'cosquillita' pode ser usado para uma sensação mais leve ou para enfatizar a delicadeza do ato. A reação às cosquillas varia individualmente.

cosquinha

EN: tickle · ES: cosquillas