cosseguro
Inglês
Flexões
co-insurancesPalavras facilmente confundidas
reinsurancejoint insurancerisk sharingNotas: Em inglês, 'co-insurance' pode ter outros significados em contextos de saúde ou em contratos específicos, mas no contexto de seguros de grandes riscos, refere-se à divisão do prêmio e do risco entre s
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
joint insurance·reinsurance
joint insurance: Termo mais amplo, pode por vezes sobrepor-se.reinsurance: Frequentemente confundido, mas distinto; resseguro envolve transferir risco para um ressegurador, não partilhá-lo entre seguradoras primárias.
Antônimos
sole risk
Regência e colocações
enter into co-insurance
The company decided to enter into co-insurance to mitigate exposure.
Indica a ação de estabelecer o acordo.
co-insurance agreement
They signed a co-insurance agreement for the new project.
Refere-se ao contrato formal.
Contexto cultural e nuances
O termo 'co-insurance' em inglês refere-se a um acordo onde múltiplas seguradoras compartilham o risco de uma apólice. Cada seguradora assume uma fração do risco total. É uma ferramenta crucial para gerenciar a exposição a grandes perdas e permitir que as seguradoras ofereçam cobertura para riscos que, de outra forma, seriam muito grandes para uma única entidade assumir. É importante distingui-lo de 'reinsurance', que é a transferência de risco de uma seguradora para outra entidade especializada.
Espanhol
Flexões
coasegurosPalavras facilmente confundidas
reaseguroseguro conjuntoparticipación de riesgosNotas: Similar ao uso em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cosseguro·seguro compartido
cosseguro: Termo em português para a mesma operação.seguro compartido: Sinônimo em espanhol, menos técnico.
Antônimos
riesgo único
Regência e colocações
contrato de coaseguro
Firmaron un contrato de coaseguro para el nuevo emprendimiento.
Indica la formalización de la operación.
celebrar coaseguro
La aseguradora decidió celebrar coaseguro para mitigar la exposición.
Se refiere a la acción de realizar el acuerdo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'coaseguro' em espanhol, assim como 'cosseguro' em português, descreve um acordo entre seguradoras para dividir o risco de uma apólice. Cada seguradora participante (cedente e cessionária) assume uma parte do risco total. Este mecanismo é vital para a gestão de grandes exposições financeiras e para permitir a subscrição de apólices de alto valor. É importante diferenciá-lo do 'reaseguro', que é a transferência de risco de uma seguradora para uma entidade especializada em resseguros.
EN: co-insurance · ES: coaseguro
Conectando idiomas e culturas