O que significa "costeado" em inglês e espanhol?

"costeado" significa "funded" em inglês e "financiado" em espanhol.

Como usar "costeado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'costear'.

costeado

Inglês

funded(participle)

Flexões

funded

Exemplos de uso

"The project was funded by private investors."→ "O projeto foi costeado por investidores privados."

"The project was fully funded by private investors."→ "O projeto foi totalmente costeado por investidores privados."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'funded'

"The expedition was accompanied by the navy, which closely followed the ship."→ "A expedição foi costeada pela marinha, que acompanhou o navio de perto."(Tradução de uma frase com sentido similar em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'accompanied'

Palavras facilmente confundidas

foundedrefunded

Notas: Principalmente para o sentido de cobertura de custos.

followed(participle)

Flexões

followed

Exemplos de uso

"The ship was followed along the Brazilian coast."→ "O navio foi costeado pela costa brasileira."(Usado para indicar acompanhamento ao longo de um trajeto.)

Palavras facilmente confundidas

foundedrefunded

Notas: Principalmente para o sentido de seguir ao longo de.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financed·paid for·underwritten

financed: Sinônimo direto em inglês para 'funded'.paid for: Expressão comum em inglês para indicar que algo teve seu custo coberto.underwritten: Usado em inglês para indicar garantia financeira, especialmente em seguros ou emissão de títulos.

Antônimos

unfunded·unaccompanied

Regência e colocações

funded by

The research was funded by a government grant.

Indica a entidade que forneceu o financiamento.

funded through

The project was funded through a combination of public and private sources.

Especifica os meios ou canais pelos quais o financiamento ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'funded' é o particípio passado do verbo 'to fund', que significa prover fundos ou recursos financeiros. É amplamente utilizada em contextos econômicos, de negócios e governamentais para indicar que algo recebeu financiamento. A nuance de 'acompanhar um trajeto' não é diretamente coberta por 'funded', mas pode ser expressa por outros verbos como 'accompanied' ou 'followed'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fund

Presentefund, funds

Passadofunded

Particípiofunded

Gerúndiofunding

Espanhol

financiado(participio)

Flexões

financiadofinanciadafinanciadosfinanciadas

Exemplos de uso

"El proyecto fue financiado por inversores privados."→ "O projeto foi costeado por investidores privados."(Usado para indicar que os custos foram cobertos.)

"El proyecto fue totalmente financiado por inversores privados."→ "O projeto foi totalmente costeado por investidores privados."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'financiado'

"La expedición fue acompañada por la marina, que siguió de cerca al barco."→ "A expedição foi costeada pela marinha, que acompanhou o navio de perto."(Tradução de uma frase com sentido similar em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'acompañada'

Palavras facilmente confundidas

fundadofinanciador

Notas: Principalmente para o sentido de cobertura de custos.

costeado(participio)

Flexões

costeadocosteadacosteadoscosteadas

Exemplos de uso

"El barco fue costeado por la costa brasileña."→ "O navio foi costeado pela costa brasileira."(Usado para indicar acompanhamento ao longo de um trajeto.)

Palavras facilmente confundidas

fundadofinanciador

Notas: Principalmente para o sentido de seguir ao longo de.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costeado·sufragado·apoyado económicamente

costeado: Sinônimo direto em espanhol para 'financiado'.sufragado: Termo em português que pode ser usado com o mesmo sentido de cobertura de gastos.apoyado económicamente: Indica que os gastos foram cobertos ou pagos.

Antônimos

inviable·desacompañado

Regência e colocações

financiado por

El proyecto fue financiado por una subvención gubernamental.

Indica a entidade que forneceu o financiamento.

financiado a través de

El proyecto se financió a través de una combinación de fuentes públicas y privadas.

Especifica os meios ou canais pelos quais o financiamento ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'financiado' é o particípio passado do verbo 'financiar', que significa prover fundos ou recursos financeiros. É amplamente utilizado em contextos econômicos, de negócios e governamentais para indicar que algo recebeu financiamento. A nuance de 'acompanhar um trajeto' não é diretamente coberta por 'financiado', mas pode ser expressa por outros verbos como 'acompañado' ou 'seguido'.