O que significa "costumário" em inglês e espanhol?

"costumário" significa "customary" em inglês e "acostumbrado" em espanhol.

Como usar "costumário" em uma frase?

Relativo a costume; que se faz por costume; habitual, usual.

costumário

Inglês

customary(adjective)

Exemplos de uso

"It is customary to tip the waiter."→ "É costumário dar gorjeta ao garçom."

"The customary time for tea is 4 PM."→ "O almoço das 13h é o horário costumário da família."(Indica algo que é feito ou acontece de acordo com o costume ou hábito.)↗ Horário Costumário

"This is a customary practice in our company."→ "A reunião costumária de segunda-feira foi adiada."(Refere-se a uma prática regular ou usual.)↗ Reunião Costumária

"He followed the customary procedure for filing the complaint."→ "Ele seguiu o procedimento costumário para registrar a reclamação."(Descreve um método ou forma de fazer as coisas que é tipicamente seguido.)↗ Procedimento Costumário

Palavras facilmente confundidas

usualhabitualtraditionalcommonroutine

Notas: Termo mais comum para 'costumário' em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usual·habitual·traditional

usual: Comumente feito ou ocorrendo; normal.habitual: Feito ou fazendo constantemente ou como um hábito.traditional: Existente em ou como parte de uma tradição; estabelecido há muito tempo.

Antônimos

unusual·rare

Regência e colocações

customary time

The customary time for tea is 4 PM.

Usado com substantivos que indicam tempo ou frequência.

customary practice

This is a customary practice in our company.

Associado a métodos, práticas ou rituais.

customary law

The dispute was settled according to customary law.

Descreve padrões de conduta.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'costumário' é frequentemente usado para descrever ações, horários ou procedimentos que se tornaram rotineiros ou esperados devido à repetição ou tradição. Pode referir-se tanto a práticas individuais quanto a costumes de grupos sociais ou culturais. A palavra carrega uma conotação de normalidade e previsibilidade.

Espanhol

acostumbrado(adjective)

Exemplos de uso

"Es costumbre saludar al llegar."→ "É costumário cumprimentar ao chegar."(Indica algo que se faz por hábito ou costume.)

"La hora de almuerzo habitual son las 13:00."→ "O almoço das 13h é o horário costumário da família."(Indica algo que é feito ou acontece de acordo com o costume ou hábito.)↗ Horário Costumário

"La reunión habitual de los lunes fue pospuesta."→ "A reunião costumária de segunda-feira foi adiada."(Refere-se a uma prática regular ou usual.)↗ Reunião Costumária

"Siguió el procedimiento acostumbrado para presentar la queja."→ "Ele seguiu o procedimento costumário para registrar a reclamação."(Descreve um método ou forma de fazer as coisas que é tipicamente seguido.)↗ Procedimento Costumário

Palavras facilmente confundidas

habitualusualtradicionalcomúnnormal

Notas: Tradução mais direta para o sentido de habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acostumbrado·habitual·tradicional

acostumbrado: Que se habituou a algo ou que é próprio da costume.habitual: Que é costume ou se faz com frequência.tradicional: Que pertence ou se refere à tradição.

Antônimos

unusual·rare

Regência e colocações

customary time

The customary time for tea is 4 PM.

Usado com substantivos que indicam tempo ou frequência.

customary practice

This is a customary practice in our company.

Associado a métodos, práticas ou rituais.

customary law

The dispute was settled according to customary law.

Descreve a maneira de interagir ou comportar-se.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acostumbrado' (ou sinônimos como 'habitual' ou 'tradicional') descreve o que é feito ou acontece por costume, hábito ou tradição. Implica normalidade ou previsibilidade em um contexto social, cultural ou pessoal, referindo-se a práticas, horários, comportamentos ou procedimentos esperados.

costumário

EN: customary · ES: acostumbrado