O que significa "costume" em inglês e espanhol?

"costume" significa "custom" em inglês e "costumbre" em espanhol.

Como usar "costume" em uma frase?

Hábito; prática habitual; modo de se comportar.

costume

Inglês

custom(noun)

Flexões

customs

Exemplos de uso

"It is his custom to read the newspaper in the morning."→ "É costume dele ler o jornal pela manhã."

"It is the custom of the house to have tea at four."→ "É costume da casa tomar chá às quatro."(Nota sobre um hábito ou prática estabelecida em um local específico.)↗ Costume da casa

"It is customary to bring a gift."→ "É costumeiro levar um presente."(Indica o que é usual ou tradicional em uma determinada situação.)↗ Custom - Cambridge Dictionary

"Common law is based on ancient customs."→ "O direito consuetudinário baseia-se em costumes antigos."(Refere-se a práticas legais ou sociais transmitidas ao longo do tempo.)↗ Custom - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

customercostume (as in clothing)customs (duties)

Notas: A palavra 'custom' em inglês pode se referir a um hábito ou a uma taxa alfandegária (customs).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habit·tradition·practice

habit: Tendência ou prática estabelecida, especialmente uma difícil de abandonar.tradition: Transmissão de costumes ou crenças de geração em geração.practice: Aplicação ou uso real de uma ideia, crença ou método.

Antônimos

exception·novelty

Regência e colocações

custom of + gerund

It is the custom of the house to have tea at four.

Indica uma ação habitual dentro de um contexto específico.

customary

It is customary to bring a gift.

Forma adjetiva que indica algo usual ou tradicional.

follow a custom

They decided to follow the local custom.

Seguir uma prática estabelecida.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'custom' abrange tanto hábitos individuais quanto práticas sociais e culturais estabelecidas. Frequentemente, carrega uma forte conotação de algo que é feito por muitos em uma comunidade ou sociedade, muitas vezes por tradição. É importante notar que 'custom' também pode se referir a 'alfândega' (customs), mas neste contexto, estamos focando no sentido de 'hábito' ou 'tradição'.

Espanhol

costumbre(sustantivo)

Exemplos de uso

"Es costumbre suya leer el periódico por la mañana."→ "É costume dele ler o jornal pela manhã."(Refere-se a um hábito ou prática habitual.)

"La costumbre de saludar con un abrazo es común en muchas culturas."→ "O costume de cumprimentar com um abraço é comum em muitas culturas."(Nota sobre um hábito socialmente aceito e repetido.)↗ Costumbre social

"La empresa sigue la costumbre de pagar los salarios el quinto día hábil."→ "A empresa segue o costume de pagar os salários no quinto dia útil."(Indica uma prática habitual dentro de uma organização.)↗ Costumbre empresarial

"El derecho consuetudinario se basa en costumbres antiguas."→ "O direito consuetudinário baseia-se em costumes antigos."(Refere-se ao conjunto de leis não escritas e práticas tradicionais.)↗ Costumbre - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

costuracostearcostocostumbrismo

Notas: A palavra 'costumbre' é o equivalente mais direto em espanhol para 'costume' como hábito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habit·tradition·practice

habit: Ação ou comportamento que se repete com frequência, tornando-se automático.tradition: Transmissão de crenças, costumes e práticas de geração em geração.practice: Aplicação ou uso real de uma ideia, crença ou método.

Antônimos

exception·novelty

Regência e colocações

costumbre de + infinitivo

Tiene la costumbre de leer antes de dormir.

Indica a ação habitual.

costumbre + adjetivo

Es una costumbre arraigada en la región.

Descreve a natureza da costume.

según la costumbre

Actuaron según la costumbre local.

Indica conformidade com a prática estabelecida.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'costumbre' é muito similar ao português 'costume', referindo-se a um hábito adquirido pela repetição, especialmente aquele que é comum a um grupo ou sociedade. Pode abranger desde práticas cotidianas até tradições culturais e normas sociais. O termo 'hábito' é um sinônimo próximo, mas 'costumbre' frequentemente carrega uma implicação mais coletiva ou social.

costume

EN: custom · ES: costumbre