O que significa "costumes" em inglês e espanhol?

"costumes" significa "customs" em inglês e "costumbres" em espanhol.

Como usar "costumes" em uma frase?

Ações, hábitos ou comportamentos habituais de uma pessoa, grupo ou sociedade. Também se refere a um imposto ou tributo.

costumes

Inglês

customs(noun)

Flexões

custom

Exemplos de uso

"Local customs should be respected."→ "Os costumes locais devem ser respeitados."

"He works in customs."→ "Ele trabalha na alfândega (departamento de costumes)."

"The customs of a society reflect its values."→ "Os costumes de uma sociedade refletem seus valores."(Refere-se a práticas sociais e culturais.)↗ Costumes Sociais

"The customs tax was repealed."→ "O imposto sobre costumes foi revogado."(Refere-se a tributos alfandegários.)↗ Impostos Alfandegários

Palavras facilmente confundidas

customhabittraditiondutiestariffs

Notas: A palavra 'customs' em inglês pode se referir tanto a 'costumes' (hábitos) quanto a 'alfândega' (impostos).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habits·traditions·usages·duties

habits: Práticas repetidas e automáticas.traditions: Práticas transmitidas entre gerações.usages: Práticas comuns em um determinado meio ou época.duties: Pagamentos obrigatórios ao governo sobre mercadorias.

Antônimos

novelties·exceptions

Regência e colocações

customs of

The local customs are strictly observed.

Indica posse ou pertencimento.

customs on

The government increased customs on agricultural products.

Refere-se a impostos aplicados a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'customs' tem dois significados principais: 1) os hábitos, práticas e tradições de uma sociedade ou grupo; 2) os impostos ou taxas cobrados sobre bens importados ou exportados (alfândega). O contexto determina qual significado está sendo usado. O singular 'custom' pode se referir a um hábito específico ou ao conceito geral de comportamento habitual.

Espanhol

costumbres(noun)

Flexões

costumbre

Exemplos de uso

"Hay que respetar las costumbres locales."→ "É preciso respeitar os costumes locais."(Refere-se a hábitos e tradições.)

"Las costumbres de una sociedad reflejan sus valores."→ "Os costumes de uma sociedade refletem seus valores."(Refere-se a práticas sociais e culturais.)↗ Costumes Sociais

"El impuesto sobre las costumbres fue derogado."→ "O imposto sobre costumes foi revogado."(Refere-se a tributos alfandegários.)↗ Impostos Alfandegários

Palavras facilmente confundidas

costumbreusostradicionesaduanasaranceles

Notas: A palavra 'costumbres' em espanhol é o plural de 'costumbre', que significa costume, hábito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hábitos·tradiciones·usanzas·aranceles

hábitos: Práticas repetidas e automáticas.tradiciones: Práticas transmitidas entre gerações.usanzas: Práticas comuns em um determinado meio ou época.aranceles: Pagamentos obrigatórios ao governo.

Antônimos

novedades·excepciones

Regência e colocações

costumbres de

Las costumbres de la región son muy particulares.

Indica posse ou pertencimento.

costumbres sobre

Se discuten nuevas costumbres sobre la importación de vehículos.

Refere-se a impostos aplicados a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'costumbres' refere-se primariamente aos hábitos, práticas sociais, culturais e morais de um povo ou indivíduo. Em um contexto comercial ou governamental, pode também se referir a impostos alfandegários (direitos de aduana). A distinção entre os dois significados é feita pelo contexto.

costumes

EN: customs · ES: costumbres