O que significa "costumizado" em inglês e espanhol?

"costumizado" significa "customized" em inglês e "personalizó" em espanhol.

Como usar "costumizado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'customizar'.

costumizado

Inglês

customized(verb (past tense))

Flexões

customized

Exemplos de uso

"He customized the car for the race."→ "Ele customizou o carro para a corrida."

"The car was customized to meet the client's needs."→ "O carro foi costumizado para atender às necessidades do cliente."(Nota sobre o uso do particípio passado em inglês, traduzido para o português.)↗ Tradução de 'customized'

"He customized the software to optimize performance."→ "Ele costumizou o software para otimizar o desempenho."(Exemplo de uso do verbo no passado simples em inglês, com tradução.)↗ Verbo 'to customize'

Palavras facilmente confundidas

personalizedtailoredadaptedmodifiedbespoke

Notas: Forma do passado simples do verbo 'to customize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personalized·tailored·adapted

personalized: Sinônimo comum em português para 'customized'.tailored: Indica modificação para um novo propósito.adapted: Indicates modification for a new purpose or condition.

Antônimos

standard·off-the-shelf·generic

Regência e colocações

customize something

They customized the website for their brand.

Tradução da regência verbal em inglês para o português.

be customized for someone/something

The tour was customized for our group's interests.

Uso do particípio em voz passiva, com tradução.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'customized' é frequentemente traduzida para o português como 'personalizado' ou, em alguns casos, como 'costumizado' (um aportuguesamento). O conceito central é a adaptação de um produto ou serviço às especificações individuais do cliente. Em português do Brasil, 'personalizado' é geralmente preferido por ser um termo nativo, enquanto 'costumizado' é mais comum em contextos informais ou técnicos específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto customize

PresenteI/you/we/they customize; he/she/it customizes

Passadocustomized

Particípiocustomized

Gerúndiocustomizing

Espanhol

personalizó(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

personalizó

Exemplos de uso

"Él personalizó el coche para la carrera."→ "Ele customizou o carro para a corrida."(Indica a ação passada de personalizar.)

"Él personalizó el software para optimizar el rendimiento."→ "Ele costumizou o software para otimizar o desempenho."(Nota sobre o uso do pretérito perfeito em espanhol, traduzido para o português.)↗ Tradução de 'personalizó'

"El coche fue personalizado para satisfacer las necesidades del cliente."→ "O carro foi costumizado para atender às necessidades do cliente."(Exemplo de uso do particípio passado em espanhol, com tradução.)↗ Particípio de 'personalizar'

Palavras facilmente confundidas

customizóadaptómodificóajustó

Notas: Forma do pretérito perfecto do verbo 'personalizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptó·modificó·ajustó

adaptó: Forma aportuguesada do verbo inglês, usada no Brasil.modificó: Indica modificação para um novo propósito.ajustó: Sugiere una modificación para que algo encaje o funcione mejor.

Antônimos

estandarizó·generalizó·produjo en masa

Regência e colocações

personalizar algo

Él personalizó el coche.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

ser personalizado para alguien/algo

El servicio fue personalizado para el cliente.

Uso do particípio em voz passiva, com tradução.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'personalizó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'personalizar'. Corresponde diretamente ao português 'personalizou' ou ao aportuguesado 'customizou'. Refere-se a uma ação concluída no passado de adaptar algo às especificações de um indivíduo. É um termo amplamente utilizado em todos os países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo personalizo, tú personalizas, él/ella/usted personaliza, nosotros/nosotras personalizamos, vosotros/vosotras personalizáis, ellos/ellas/ustedes personalizan

Pretéritoyo personalicé, tú personalizaste, él/ella/usted personalizó, nosotros/nosotras personalizamos, vosotros/vosotras personalizasteis, ellos/ellas/ustedes personalizaron

Particípiopersonalizado/a/os/as

costumizado

EN: customized · ES: personalizó