O que significa "costurando" em inglês e espanhol?

"costurando" significa "sewing" em inglês e "cosiendo" em espanhol.

Como usar "costurando" em uma frase?

Forma do gerúndio do verbo 'costurar'.

costurando

Inglês

sewing(gerúndio)

Flexões

sew

Exemplos de uso

"She is sewing a new dress for the party."→ "Ela está costurando um vestido novo para a festa."

"She is sewing a new dress for the party."→ "Ela está costurando um vestido novo para a festa."(Nota de registo sobre o uso de 'sewing' como ação contínua.)↗ Sewing a dress

"The sewing machine hummed."→ "A máquina de costura zumbia."(Uso de 'sewing' como adjetivo ou parte de um substantivo composto.)↗ The sewing machine

"Sewing is a useful life skill."→ "Costurar é uma habilidade útil para a vida."(Used as a gerund acting as the subject of the sentence.)↗ Sewing is a skill

Palavras facilmente confundidas

sowingshowinglowing

Notas: Refere-se à ação de costurar com agulha e linha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitching·mending

stitching: Sinônimo de 'sewing', frequentemente usado para detalhes específicos ou técnicas.mending: Refere-se mais ao ato de consertar do que de criar.

Antônimos

unpicking

Regência e colocações

sewing machine

My grandmother taught me how to use a sewing machine.

Comum substantivo composto.

sewing kit

I always carry a small sewing kit in my bag.

Outro substantivo composto comum.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sewing' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to sew' (costurar) quanto um substantivo que se refere à atividade ou arte de costurar. É uma habilidade tradicionalmente associada à confecção e reparo de vestuário, mas também pode ser usada em contextos mais amplos de artesanato.

Conjugação verbal

Infinitivoto sew

Presentesew, sews

Passadosewed

Particípiosewn

Gerúndiosewing

Espanhol

cosiendo(gerundio)

Flexões

coser

Exemplos de uso

"Ella está cosiendo un vestido nuevo para la fiesta."→ "Ela está costurando um vestido novo para a festa."(Uso literal do verbo 'coser'.)

"Ella está cosiendo un vestido nuevo para la fiesta."→ "Ela está costurando um vestido novo para a festa."(Nota de registo sobre o uso de 'cosiendo' como ação contínua.)↗ Cosiendo un vestido

"El artesano pasó la tarde cosiendo cestas de paja."→ "O artesão passou a tarde costurando cestos de palha."(Produção manual de objetos.)↗ Cosiendo cestas

"La costurera está cosiendo el dobladillo del pantalón."→ "A costureira está costurando a bainha da calça."(Reparación o acabado de una prenda.)↗ Cosiendo el dobladillo

Palavras facilmente confundidas

cocinandocomiendoconociendo

Notas: Refere-se à ação de unir tecidos com linha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hilvanando·zurciendo

hilvanando: Refere-se a uma costura provisória, muitas vezes mais solta.zurciendo: Implica reparar um buraco ou rasgo, frequentemente com pontos mais visíveis.

Antônimos

descosiendo

Regência e colocações

coser algo

Está cosiendo un botón en la camisa.

Verbo transitivo direto.

coser algo con algo

Cose la dobladillo con hilo negro.

Indica o material utilizado.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'cosiendo' em espanhol descreve a ação contínua de unir materiais com linha e agulha. Assim como em português, pode referir-se à confecção ou reparo de peças de vestuário e, figurativamente, à elaboração cuidadosa de algo.