PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

costuraria

InglêsInglês

would sew(verb phrase)
Exemplos de uso
"If I had time, I would sew the dress."→ "Se eu tivesse tempo, costuraria o vestido."
"If I had time, I would sew the hem of the pants."→ "Se eu tivesse tempo, eu costuraria a bainha da calça."(Tradução da frase em inglês para o português, ilustrando o uso de 'would sew'.)↗ Tradução PT-EN
"He said he would sew the dress if his mother asked."→ "Ele disse que costuraria o vestido se a mãe pedisse."(Outro exemplo de tradução, mostrando a aplicação condicional.)↗ Tradução PT-EN

Palavras facilmente confundidas

sewedsewingwill sew

Notas: Combinação do auxiliar 'would' com o verbo 'sew'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would stitch·was going to sew

would stitch: Equivalente em português para 'would sew', indicando uma ação hipotética ou condicional.was going to sew: Implies a past intention that might not have happened, similar but not identical to the conditional.

Regência e colocações

would sew something

I would sew the skirt hem.

A tradução para o português é 'Eu costuraria a barra da saia'.

would sew something for someone

She would sew a coat for her son.

A tradução para o português é 'Ela costuraria um casaco para o filho'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would sew' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português ('costuraria'). É usada para expressar ações que não são reais no presente ou que não ocorreram no passado, mas que poderiam ter acontecido sob certas condições.

Conjugação verbal

Infinitivoto sew
Presentesew(s)
Passadosewed
Particípiosewn
Gerúndiosewing

EspanholEspanhol

cosería(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuviera tiempo, cosería el vestido."→ "Se eu tivesse tempo, costuraria o vestido."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)
"Si tuviera tiempo, cosería el dobladillo del pantalón."→ "If I had time, I would sew the hem of the pants."(Tradução da frase em espanhol para o português, ilustrando o uso de 'cosería'.)↗ Tradução ES-PT
"Él dijo que cosería el vestido si su madre se lo pidiera."→ "He said he would sew the dress if his mother asked."(Outro exemplo de tradução, mostrando a aplicação condicional.)↗ Tradução ES-PT

Palavras facilmente confundidas

cosíacosiócoseré

Notas: Forma do futuro simples do subjuntivo do verbo 'coser'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosería

cosería: Equivalente em português para 'cosería', indicando uma ação hipotética ou condicional.

Regência e colocações

cosería algo

Yo cosería la falda.

A tradução para o português é 'Eu costuraria a saia'.

cosería algo para alguien

Ella cosería un abrigo para su hijo.

A tradução para o português é 'Ela costuraria um casaco para o filho'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'cosería' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português ('costuraria') e ao 'would sew' em inglês. É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos ou planos que dependem de uma condição, ou para suavizar uma afirmação.

Conjugação verbal

Presentecosería, coseríamos
Pretéritocosería, coseríamos
Particípiocosido
costuraria

EN: would sew · ES: cosería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Costurar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Would - Merriam-Webster
ES
↗ Coser - Diccionario panhispánico de dudas