O que significa "costuras" em inglês e espanhol?

"costuras" significa "seam" em inglês e "costura" em espanhol.

Como usar "costuras" em uma frase?

Linha ou costura feita para unir duas partes de um tecido, couro ou outro material; o próprio ponto ou linha de união.

costuras

Inglês

seam(noun)

Flexões

seams

Exemplos de uso

"The seam of the shirt ripped."→ "A costura da camisa rasgou."

"The seams of the pants were undone."→ "As costuras das calças estavam desfeitas."(Nota sobre o uso de 'seam' para indicar a linha de união em vestuário.)↗ Costuras de calça em inglês

"The tailor reinforced the inner seams of the jacket."→ "O alfaiate reforçou as costuras internas do paletó."(Exemplo de 'seam' aplicado a partes internas de uma peça de roupa.)↗ Costuras internas em inglês

"The seam between the two wooden panels was barely visible."→ "A costura entre os dois painéis de madeira era imperceptível."(Uso de 'seam' para junções em materiais não têxteis.)↗ Costura de painéis em inglês

Palavras facilmente confundidas

jointstitchsewingline

Notas: Refere-se à linha onde duas peças são unidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joint·stitch·joining

joint: Termo em inglês para 'junta', usado para uniões em geral, incluindo materiais como madeira e metal.stitch: Termo em inglês para 'ponto' ou 'costura' individual; pode referir-se ao ato ou ao resultado.joining: Termo em inglês para 'união' ou 'junção', o ato de conectar coisas.

Antônimos

unstitched·torn

Regência e colocações

seam of

The seam of the bag tore open.

Indica a qual objeto a costura pertence ou o que ela une.

to sew a seam

She knows how to sew a neat seam.

Refere-se à ação de criar uma costura.

flat-felled seam

This type of seam is very durable.

Descreve um tipo específico de construção de costura.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'seam' é a tradução direta de 'costura' no sentido de linha de união em tecidos. No entanto, em inglês, 'seam' também pode se referir à linha de junção entre duas superfícies em outros contextos, como em geologia (costura de rochas) ou em construção. A nuance principal é a linha de união formada por costura ou junção.

Espanhol

costura(sustantivo femenino)

Flexões

costuras

Exemplos de uso

"La costura del pantalón está deshecha."→ "A costura da calça está desfeita."(Usado para a linha de união em tecidos.)

"Las costuras de los pantalones estaban deshechas."→ "As costuras das calças estavam desfeitas."(Nota sobre o uso de 'costura' em espanhol para a linha de união em vestuário.)↗ Costuras de calça em espanhol

"El sastre reforzó las costuras internas del saco."→ "O alfaiate reforçou as costuras internas do paletó."(Exemplo de 'costura' aplicado a partes internas de uma peça de roupa.)↗ Costuras internas em espanhol

"La costura entre los dos paneles de madera era imperceptible."→ "A costura entre os dois painéis de madeira era imperceptível."(Uso de 'costura' para junções em materiais não têxteis.)↗ Costura de painéis em espanhol

Palavras facilmente confundidas

junturauniónempalmehilván

Notas: Termo direto e comum para a linha de união.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joint·stitch·joining

joint: Termo em espanhol para 'juntura', ponto onde se unem duas peças.stitch: Termo em espanhol para 'união', ação ou lugar onde se unem duas coisas.joining: Termo em espanhol para 'emenda' ou 'junção', especialmente de cabos ou madeiras.

Antônimos

unstitched·torn

Regência e colocações

costura de

La costura de la falda necesita ser reforzada.

Indica a que pertence a costura ou o que ela une.

hacer costura

Ella aprendió a hacer costura desde niña.

Refere-se à ação de coser.

costura recta

Para este proyecto, se requiere una costura recta y firme.

Descreve um tipo específico de ponto ou linha de união.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'costura' é a tradução direta de 'seam' no sentido de linha de união em tecidos. Assim como em português, também pode se referir à linha formada pelo encontro de duas superfícies. É um termo fundamental na indústria têxtil e de vestuário.

costuras

EN: seam · ES: costura