PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

costuraste

InglêsInglês

you sewed(verb)

Flexões

sewedsewn
Exemplos de uso
"You sewed the hem of the pants perfectly."→ "Você costuraste a bainha da calça perfeitamente."
"You sewed the hem of the pants last night."→ "Você costuraste a bainha da calça ontem à noite."(Ação concluída no passado, referindo-se à segunda pessoa do singular (você).)↗ You sewed
"If you sewed it well, the garment will look perfect."→ "Se costuraste bem, a roupa ficará perfeita."(Condicional indicando a qualidade da ação passada.)↗ You sewed

Palavras facilmente confundidas

you stitchedyou mendedyou darned

Notas: A tradução mais comum e direta para a ação de costurar no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitched·cosiste

stitched: Forma verbal em português do Brasil para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.cosiste: Forma verbal equivalente em espanhol para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Antônimos

unpicked·unstitched

Regência e colocações

sew something

You sewed the seam with black thread.

O verbo 'sew' geralmente rege um objeto direto que indica o que foi costurado.

sew something onto something

You sewed the patch onto the jacket.

Pode ser usado com 'onto' ou 'on' para indicar onde a costura foi feita.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'you sewed' para o português do Brasil é geralmente 'você costurou'. A forma 'costuraste' (segunda pessoa do singular, 'tu') é gramaticalmente correta, mas menos comum no uso cotidiano brasileiro, sendo mais frequente em algumas regiões ou em contextos mais formais/literários. A frase em inglês 'you sewed' abrange tanto 'tu costuraste' quanto 'você costurou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sew
Presentesew / sews
Passadosewed
Particípiosewn
Gerúndiosewing

EspanholEspanhol

cosiste(verbo)

Flexões

coser
Exemplos de uso
"Tú cosiste la dobladillo del pantalón perfectamente."→ "Você costuraste a bainha da calça perfeitamente."(Forma verbal do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'coser'.)
"Tú cosiste la dobladillo del pantalón anoche."→ "Você costuraste a bainha da calça ontem à noite."(Ação concluída no passado, referindo-se à segunda pessoa do singular (você).)↗ Tú cosiste
"Si cosiste bien, la prenda quedará perfecta."→ "Se costuraste bem, a roupa ficará perfeita."(Condicional indicando a qualidade da ação passada.)↗ Tú cosiste

Palavras facilmente confundidas

cosisteiscosiócosían

Notas: Tradução direta e comum para a ação de costurar no passado na segunda pessoa do singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hilvanaste·cosiste

hilvanaste: Forma verbal em português do Brasil para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.cosiste: Forma verbal equivalente em inglês para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Antônimos

descociste·unstitched

Regência e colocações

coser algo

Cosiste la cremallera con hilo resistente.

O verbo 'coser' geralmente rege um objeto direto que indica o que foi costurado.

coser algo a algo

Cosiste el parche a la chaqueta.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar onde a costura foi feita.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cosiste' para o português do Brasil é 'costuraste' (se referindo a 'tu') ou 'você costurou' (se referindo a 'você'). A forma 'costuraste' é a correspondência direta para a segunda pessoa do singular ('tu'), mas no Brasil, o uso de 'você' é predominante, levando à conjugação 'você costurou'. A palavra espanhola 'cosiste' é inequívoca quanto à pessoa gramatical (segunda do singular).

Conjugação verbal

Presentecoso, coses, cose, cosimos, cosisteis, cosen
Pretéritocosí, cosiste, cosió, cosimos, cosisteis, cosieron
Particípiocosido
costuraste

EN: you sewed · ES: cosiste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ costuraste | Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo costurar