O que significa "costuravam" em inglês e espanhol?

"costuravam" significa "sewed" em inglês e "cosían" em espanhol.

Como usar "costuravam" em uma frase?

Ação de unir tecidos ou materiais com linha e agulha; formar ou criar algo com habilidade.

costuravam

Inglês

sewed(verbo)

Flexões

sewsewssewingsewedsewn

Exemplos de uso

"They sewed the pieces of fabric together."→ "Eles costuravam as peças de tecido juntas."

"The tailor sewed the suit perfectly."→ "O alfaiate costurou o terno perfeitamente."(Ação concluída no passado.)↗ Alfaiataria

"She had sewed the dress herself."→ "Ela tinha costurado o vestido sozinha."(Ação concluída antes de outro ponto no passado.)↗ Costura de vestidos

Palavras facilmente confundidas

sewnsowedsewed up

Notas: A forma 'sewed' é um particípio passado e pretérito perfeito comum, enquanto 'sewn' é um particípio passado mais formal ou literário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitched·mended

stitched: Sinônimo comum, refere-se à ação de fazer pontos.mended: Usado especificamente para reparo de peças rasgadas ou danificadas.

Antônimos

unpicked·undid

Regência e colocações

to sew something

He sewed the patch onto his jacket.

Verbo transitivo direto.

to sew something up

The doctor sewed up the wound.

Verbo frasal com sentido de fechar ou remendar.

to sew on

She sewed on a button.

Verbo frasal indicando a adição de algo através de costura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sewed' é o passado simples do verbo 'to sew'. Ele descreve uma ação de costurar que foi completada em um momento específico no passado. O particípio passado é 'sewn'. Em português, a tradução mais comum para o passado simples é o pretérito perfeito ('costurou'), e para o particípio passado é o particípio ('costurado'). A palavra 'sew' abrange desde a costura manual até a realizada por máquinas, sendo uma habilidade fundamental em muitas culturas.

Conjugação verbal

Infinitivoto sew

Presentesews

Passadosewed

Particípiosewn

Gerúndiosewing

Espanhol

cosían(verbo)

Flexões

cosercosocosescosecosimoscoséis

Exemplos de uso

"Ellos cosían las prendas con esmero."→ "Eles costuravam as peças com esmero."(Forma verbal do verbo 'coser' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.)

"Los sastres cosían los trajes a medida."→ "Os alfaiates costuravam os ternos sob medida."(Descreve uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Alfaiataria

"Ellas cosían mantas para los necesitados."→ "Elas costuravam cobertores para os necessitados."(Indica uma atividade regular ou em andamento no passado.)↗ Costura de mantas

Palavras facilmente confundidas

cosierancosieroncosiesen

Notas: 'Cosían' refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'cosieron' refere-se a uma ação concluída.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hilvanaban·remendaban

hilvanaban: Ação de unir peças de forma preliminar, antes da costura final.remendaban: Ação de consertar algo rasgado ou danificado, geralmente com tecido.

Antônimos

descosían·deshacían

Regência e colocações

coser algo

Los sastres cosían los trajes a medida.

Verbo transitivo direto.

coser algo a algo

Ella cosía la tela a la prenda.

Verbo transitivo direto e indireto.

coser con

Ellos cosían con hilo de seda.

Verbo transitivo indireto, indicando o material.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'cosían' em espanhol é equivalente ao 'costuravam' em português e 'were sewing' em inglês. Ele descreve uma ação que estava em andamento, era habitual ou se repetia no passado. É frequentemente usado em narrativas para descrever o cenário ou as ações contínuas dos personagens. A habilidade de costurar é valorizada em muitas culturas, associada à criação, reparo e à produção de vestuário e outros têxteis.