O que significa "costurei" em inglês e espanhol?

"costurei" significa "sewed" em inglês e "cosí" em espanhol.

Como usar "costurei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'costurar'.

costurei

Inglês

sewed(verbo)

Flexões

sewsewingsewedsewn

Exemplos de uso

"I sewed the button back on."→ "Eu costurei o botão de volta."

"I sewed the button on the shirt that fell off."→ "Eu costurei o botão da camisa que caiu."(Nota de registro em português do uso de 'sewed'.)↗ Costurar Botão

"She sewed a new dress for the party."→ "Ela costurei um vestido novo para a festa."(Nota de registro em português do uso de 'sewed'.)↗ Fazer Vestido

Palavras facilmente confundidas

sewedsewnstitchedmended

Notas: Principal tradução para a ação de costurar com agulha e linha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitched·mended

stitched: Semelhante a 'sewed', muitas vezes implica uma costura mais visível ou decorativa.mended: Implica reparar algo rasgado ou danificado.

Antônimos

unpicked

Regência e colocações

sew something

I sewed the hem of the pants.

Costurei a bainha da calça.

sew something onto something

She sewed the patch onto her jacket.

Ela costurou o remendo na jaqueta dela.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to sew' em inglês refere-se ao ato de unir ou remendar tecido usando agulha e linha. O tempo passado 'sewed' (ou 'sewn' como particípio passado) indica uma ação concluída no passado. Pode ser usado literalmente para roupas ou figurativamente para criar algo combinando partes.

Conjugação verbal

Infinitivoto sew

Presentesew / sews

Passadosewed

Particípiosewn

Gerúndiosewing

Espanhol

cosí(verbo)

Flexões

cosercosiendocosícosido

Exemplos de uso

"Yo cosí la cortina."→ "Eu costurei a cortina."(Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'coser'.)

"Yo cosí el botón de la camisa que se cayó."→ "Eu costurei o botão da camisa que caiu."(Nota em português sobre o uso de 'cosí'.)↗ Coser Botón

"Ella cosió un vestido nuevo para la fiesta."→ "Ela costurei um vestido novo para a festa."(Nota em português sobre o uso de 'cosí'.)↗ Hacer Vestido

Palavras facilmente confundidas

cosícosícosí

Notas: Tradução direta para a ação de costurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zurcí·uní

zurcí: Sinônimo de reparar uma rotura ou desgarro.uní: Sinônimo de juntar partes, especialmente com linha.

Antônimos

descosí

Regência e colocações

coser algo

Cosi la bastilla del pantalón.

Costurei a bainha da calça.

coser algo a algo

Cosi el parche a la tela.

Costurei o remendo no tecido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coser' em espanhol refere-se à ação de unir ou reparar tecidos através de pontos com agulha e linha. A forma 'cosí' é a conjugação na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Assim como em português, pode ter um uso figurado para criar ou montar algo.