O que significa "costureira" em inglês e espanhol?

"costureira" significa "seamstress" em inglês e "costurera" em espanhol.

Como usar "costureira" em uma frase?

Profissional que costura, conserta ou confecciona roupas e outros artigos têxteis.

costureira

Inglês

seamstress(noun)

Flexões

seamstresses

Exemplos de uso

"The seamstress made a custom dress for the party."→ "A costureira fez um vestido sob medida para a festa."

"The seamstress made a custom dress for the client."→ "A costureira fez um vestido sob medida para a cliente."(Descrição de um serviço profissional.)↗ Seamstress

"My grandmother was a skilled seamstress and made all our clothes."→ "Minha avó era uma costureira habilidosa e fazia todas as nossas roupas."(Referência a uma habilidade manual e ofício familiar.)↗ Seamstress

"The sewing machine is an essential tool for the seamstress."→ "A máquina de costura é uma ferramenta essencial para a costureira."(Relação entre a profissional e seu instrumento de trabalho.)↗ Seamstress

Palavras facilmente confundidas

sewertailordressmakerstitcher

Notas: Seamstress é a tradução mais comum para costureira (mulher). Tailor é usado para alfaiate (geralmente homem).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seamstress·sewer·dressmaker

seamstress: Termo tradicional para uma mulher que costura, especialmente profissionalmente.sewer: Termo mais geral, pode referir-se a qualquer pessoa que costura, homem ou mulher, frequentemente usado em contextos industriais.dressmaker: Refere-se especificamente a quem faz ou ajusta roupas masculinas.

Antônimos

tailor

Regência e colocações

to be a seamstress

She decided to be a seamstress after retiring.

Indica a profissão ou ofício.

work as a seamstress

He worked as a seamstress for many years.

Descreve a atividade profissional.

seamstress for...

seamstress for bridal gowns

Especifica a área de especialização.

Contexto cultural e nuances

A figura da costureira é tradicionalmente associada à habilidade manual, paciência e atenção aos detalhes. Em muitas culturas, especialmente em épocas passadas, era uma profissão predominantemente feminina, vista como um ofício doméstico ou uma fonte de renda familiar. Hoje, com a industrialização da moda, o termo pode abranger desde artesãs que trabalham em casa até operárias em fábricas de confecção, mas ainda carrega um valor de artesanato e personalização.

Espanhol

costurera(sustantivo)

Flexões

costureras

Exemplos de uso

"La costurera hizo un vestido a medida para la fiesta."→ "A costureira fez um vestido sob medida para a festa."(Termo mais comum e direto.)

"La costurera hizo un vestido a medida para la clienta."→ "A costureira fez um vestido sob medida para a cliente."(Descrição de um serviço profissional.)↗ Costurera

"Mi abuela era una costurera experta y hacía toda nuestra ropa."→ "Minha avó era uma costureira habilidosa e fazia todas as nossas roupas."(Referência a uma habilidade manual e ofício familiar.)↗ Costurera

"La máquina de coser es una herramienta esencial para la costurera."→ "A máquina de costura é uma ferramenta essencial para a costureira."(Relação entre a profissional e seu instrumento de trabalho.)↗ Costurera

Palavras facilmente confundidas

sastremodistacosturerobordador/a

Notas: Costurera é a tradução mais comum para costureira (mulher). Sastre é usado para alfaiate (geralmente homem).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costurera·modista

costurera: Termo mais comum e geral para a profissão.modista: Refere-se mais especificamente a quem faz ou conserta roupas femininas, especialmente vestidos e chapéus.

Antônimos

sastre