O que significa "costureiro" em inglês e espanhol?

"costureiro" significa "tailor" em inglês e "sastre" em espanhol.

Como usar "costureiro" em uma frase?

Profissional que costura, especialmente roupas. Também pode se referir a quem faz ou conserta roupas.

costureiro

Inglês

tailor(noun)

Flexões

tailors

Exemplos de uso

"The tailor made the suit perfectly."→ "O costureiro fez o terno perfeitamente."

"The tailor presented his new collection at fashion week."→ "O costureiro apresentou sua nova coleção na semana de moda."(Nota sobre o uso de 'tailor' como substantivo para um profissional que faz roupas sob medida.)↗ Tailor | Cambridge Dictionary

"We need to tailor our strategy to the current market conditions."→ "Precisamos adaptar nossa estratégia às condições atuais do mercado."(Nota sobre o uso de 'tailor' como verbo, significando 'adaptar' ou 'ajustar'.)↗ Tailor | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

seamstressdressmakeroutfitter

Notas: Tailor é a tradução mais comum para costureiro profissional, especialmente para roupas masculinas ou sob medida. Dressmaker é mais usado para costureiras de roupas femininas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seamstress·dressmaker

seamstress: Termo em inglês para costureira (mulher).dressmaker: Termo em inglês para quem faz vestidos e roupas femininas.

Antônimos

unraveler

Regência e colocações

tailor something to something

The company had to tailor its products to the local market.

Uso do verbo 'tailor' com a preposição 'to' para indicar adaptação a um contexto.

a tailor of

He is a tailor of fine suits.

Uso do substantivo 'tailor' com a preposição 'of' para indicar especialidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tailor' em inglês pode ser tanto um substantivo (o profissional) quanto um verbo (adaptar, ajustar). Como substantivo, tradicionalmente se refere a quem faz roupas masculinas sob medida. Como verbo, é amplamente usado para indicar a adaptação de algo a uma finalidade específica, similar ao português 'adaptar' ou 'ajustar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tailor

Presentetailor(s)

Passadotailored

Particípiotailored

Gerúndiotailoring

Espanhol

sastre(noun)

Flexões

sastres

Exemplos de uso

"El sastre arregló el pantalón."→ "O costureiro consertou a calça."(Usado para o profissional que faz ou ajusta roupas, especialmente masculinas.)

"El sastre presentó su nueva colección en la semana de la moda."→ "O costureiro apresentou sua nova coleção na semana de moda."(Nota sobre o uso de 'sastre' como substantivo masculino para um profissional que faz roupas sob medida, especialmente masculinas.)↗ Sastre | Diccionario de la lengua española

"Necesito un sastre que me haga un traje a medida."→ "Preciso de um alfaiate/sastre que me faça um terno sob medida."(Exemplo de uso de 'sastre' para indicar confecção de roupas masculinas personalizadas.)↗ Alfaiataria sob medida

Palavras facilmente confundidas

costureromodistaconfeccionista

Notas: Sastre é o termo mais comum para um costureiro profissional. Costurero também pode ser usado, mas sastre é mais específico para alfaiataria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costurero·modista

costurero: Termo em português para quem faz roupas masculinas sob medida.modista: Termo em português mais genérico, pode incluir confecção e conserto de roupas em geral.

Antônimos

deshacedor

Regência e colocações

sastre de

Es un sastre de trajes elegantes.

Indica a especialidade do profissional.

sastre para

Busco un sastre para hacer un vestido de novia.

Indica a finalidade do serviço, embora 'modista' seja mais comum neste caso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sastre' em espanhol refere-se primariamente ao profissional que confecciona roupas masculinas sob medida ('trajes'). Embora possa ser usado de forma mais ampla, 'costurera' ou 'modista' são mais comuns para roupas femininas ou consertos gerais. O português 'costureiro' é mais abrangente que o espanhol 'sastre'.

costureiro

EN: tailor · ES: sastre