O que significa "costuro" em inglês e espanhol?

"costuro" significa "sew" em inglês e "coser" em espanhol.

Como usar "costuro" em uma frase?

Ação de unir tecidos ou outros materiais com linha e agulha; criar ou consertar algo costurando.

costuro

Inglês

sew(verb)

Flexões

sewssewedsewnsewing

Exemplos de uso

"I sew my own clothes to save money."→ "Eu costuro minhas próprias roupas para economizar."

"I sew my own clothes."→ "Eu costuro minhas próprias roupas."(Registro de uso do verbo 'sew' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'sew'

"The tailor sewed the suit with precision."→ "O alfaiate costuro o terno com precisão."(Exemplo de 'sew' no passado ('sewed'), com tradução e contexto em português.)↗ Passado de 'sew'

"She sewed on a button that fell off her shirt."→ "Ela costuro um botão que caiu da camisa."(Aplicação de 'sew' em um contexto de reparo, com tradução e contexto em português.)↗ Reparo com 'sew'

Palavras facilmente confundidas

showsawsowstew

Notas: Common verb for joining fabric with needle and thread.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitch·mend·embroider

stitch: Sinônimo em inglês para 'costurar', com foco na ação de fazer pontos.mend: Sinônimo em inglês para 'consertar', aplicável a roupas costuradas.embroider: Relacionado a costura, mas com foco em decoração e bordado.

Antônimos

unpick·tear

Regência e colocações

sew something

Sew the hem of the pants.

Verbo transitivo direto em inglês.

sew something on/up

Sew the patch on the jacket.

Verbo transitivo com partícula em inglês.

sew by hand/machine

She prefers to sew by hand.

Indica o método de costura em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to sew' é o equivalente direto de 'costurar'. Abrange a ação de unir tecidos com agulha e linha, seja para criar, reparar ou decorar. Embora seja uma habilidade básica, sua prática pode variar culturalmente, sendo mais comum como hobby ou profissão especializada em algumas regiões.

Conjugação verbal

Infinitivoto sew

Presentesew / sews

Passadosewed

Particípiosewn

Gerúndiosewing

Espanhol

coser(verb)

Flexões

cosocosescosiócosiendo

Exemplos de uso

"Yo coso mi propia ropa para ahorrar dinero."→ "Eu costuro minhas próprias roupas para economizar."(Present tense, first person singular.)

"Yo coso mi propia ropa."→ "Eu costuro minhas próprias roupas."(Exemplo de uso de 'coser' no presente do indicativo em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'coser'

"El sastre cosió el traje con precisión."→ "O alfaiate costuro o terno com precisão."(Exemplo de 'coser' no pretérito perfeito em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Pretérito de 'coser'

"Ella cosió un botón que se le cayó de la camisa."→ "Ela costuro um botão que caiu da camisa."(Aplicação de 'coser' em um contexto de reparo, com tradução e contexto em português.)↗ Reparo com 'coser'

Palavras facilmente confundidas

cocercosidocosedora

Notas: Verbo principal para a ação de costurar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zurcir·puntar·bordar

zurcir: Sinônimo em espanhol para 'remendar', especialmente um rasgo.puntar: Sinônimo em espanhol para 'unir com pontos'.bordar: Relacionado a costura, mas com foco em decoração em espanhol.

Antônimos

descoser·romper

Regência e colocações

coser algo

Cose el dobladillo del pantalón.

Verbo transitivo direto em espanhol.

coser algo con algo

Cose el parche con hilo negro.

Verbo transitivo direto e indireto em espanhol.

coser a mano / a máquina

Ella prefiere coser a mano.

Indica o método de costura em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coser' é o equivalente direto de 'costurar'. Refere-se à ação de unir tecidos ou outros materiais com linha e agulha. É uma habilidade fundamental em diversas culturas e profissões, como alfaiataria, moda e artesanato.