Palavras
Traduzir de:

cotação

InglêsInglês

quote(noun)

Flexões

quotes
Exemplos de uso
"The dollar quote increased today."→ "A cotação do dólar subiu hoje."
"The company provided a quote for the project."→ "A empresa forneceu uma cotação para o projeto."(Oferta de preço para um serviço ou bem.)↗ Quote for the project
"Can you quote me a price for this car?"→ "Você pode me dar uma cotação de preço para este carro?"(Solicitação de preço.)↗ Quote a price
"The stock quote changed rapidly."→ "A cotação da ação mudou rapidamente."(Valor de mercado de um ativo financeiro.)↗ Stock quote

Palavras facilmente confundidas

quotationbidofferpriceestimate

Notas: Usado para preço, valor ou taxa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

price·value·estimate

price: Valor monetário de um bem ou serviço.value: Quantia estimada ou definida.estimate: Estimativa de custo para um projeto.

Antônimos

discount·loss

Regência e colocações

quote for

A quote for the repair work.

Indica o propósito ou o item para o qual o preço é dado.

quote on

A quote on the new car model.

Similar a 'quote for', especificando o item.

to quote a price

The dealer will quote a price.

Ação de fornecer um preço.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'quote' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo, com significados que abrangem desde o preço de um item ou serviço até a citação de uma passagem de um texto. No contexto financeiro, 'stock quote' refere-se à cotação de ações, enquanto 'price quote' é uma oferta de preço. Como verbo, 'to quote' significa fornecer um preço ou citar alguém. A polissemia da palavra exige atenção ao contexto para a correta tradução para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto quote
Presentequote(s)
Passadoquoted
Particípioquoted
Gerúndioquoting

EspanholEspanhol

cotización(noun)

Flexões

cotizaciones
Exemplos de uso
"La cotización del dólar subió hoy."→ "A cotação do dólar subiu hoje."(Refere-se ao preço ou valor de mercado.)
"La cotización del dólar subió hoy."→ "A cotação do dólar subiu hoje."(Mercado financeiro, taxa de câmbio.)↗ Cotización del dólar
"Necesitamos verificar la cotización actual de las acciones de la empresa."→ "Precisamos verificar a cotação atual das ações da empresa."(Mercado de ações, investimento.)↗ Cotización de acciones
"La cotización del oro está influenciada por factores globales."→ "A cotação do ouro é influenciada por fatores globais."(Mercado de commodities.)↗ Cotización del oro

Palavras facilmente confundidas

cotización de accionescotización de divisaspreciovalortasa

Notas: Usado para preço, valor ou taxa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precio·valor·tasa

precio: Preço ou valor de mercado em um momento específico.valor: Valor monetário de um bem ou serviço.tasa: Referente a câmbio ou juros.

Antônimos

devaluación·pérdida

Regência e colocações

cotización de

La cotización de las acciones de Repsol.

Indica o que está sendo cotado.

cotización en

La cotización en euros del dólar.

Indica a moeda na qual a cotação é expressa.

cotización para

La cotización para la venta del coche.

Indica a finalidade da cotação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cotización' corresponde diretamente à palavra portuguesa 'cotação' quando se refere ao preço ou valor de mercado de um ativo financeiro, moeda ou bem em um determinado momento. É um termo essencial nos mercados financeiros e de câmbio, indicando o valor pelo qual algo pode ser negociado. A compreensão precisa deste termo é vital para investidores e para o comércio internacional.

cotação

EN: quote · ES: cotización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Taxas de Câmbio - Banco Central do Brasil
EN
↗ Quote | Merriam-Webster