O que significa "cotadas" em inglês e espanhol?

"cotadas" significa "quoted" em inglês e "cotizadas" em espanhol.

Como usar "cotadas" em uma frase?

Que foi avaliado, orçado, estimado ou incluído em cotação; que recebeu cotação.

cotadas

Inglês

quoted(adjective)

Flexões

quotedquoted

Exemplos de uso

"The company's shares were quoted higher on the stock exchange."→ "As ações da empresa foram cotadas em alta na bolsa de valores."

"The company's shares were quoted on the stock exchange."(Nota de registo sobre o uso financeiro do termo.)↗ Ações Cotadas

"The product's price was quoted at $100."→ "The product's price was quoted at R$ 100."(Indica o valor estabelecido para um bem ou serviço.)↗ Preço Cotado

"He was quoted as one of the favorites."(Refere-se à consideração ou avaliação de alguém em um determinado contexto.)↗ Favorito Cotado

Palavras facilmente confundidas

countedcoatedquilted

Notas: Usado para o valor de mercado ou preço.

listed(adjective)

Flexões

listedlisted

Exemplos de uso

"The most listed candidates for the award were announced."→ "As candidatas mais cotadas para o prêmio foram anunciadas."(Refere-se a ser incluído em uma lista ou ser considerado um favorito.)

Palavras facilmente confundidas

countedcoatedquilted

Notas: Usado para indicar inclusão em uma lista ou como um favorito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valued·priced·listed·assessed

valued: Usado quando o foco é a determinação de valor monetário ou qualitativo.priced: Aplicado quando se trata de estabelecer um preço específico.listed: Refere-se à inclusão em uma lista, especialmente em contextos financeiros ou de seleção.assessed: Termo geral para avaliação ou julgamento.

Antônimos

devalued·unlisted·disregarded

Regência e colocações

be quoted at

The stock was quoted at $50.

Indica o preço pelo qual algo foi negociado ou avaliado.

be quoted as

He was quoted as saying he would resign.

Indica uma declaração ou opinião relatada.

be quoted on

The company is quoted on the London Stock Exchange.

Especifica a bolsa de valores onde as ações são negociadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quoted' em inglês, quando traduzido do português 'cotadas', pode ter diferentes significados dependendo do contexto. No ramo financeiro, 'quoted' refere-se a preços de mercado ou ações negociadas em bolsa. Fora desse contexto, pode significar 'citado' (como em 'quoted remarks') ou 'avaliado/estimado' (como em 'quoted price'). A tradução mais adequada para 'cotadas' em português dependerá se o sentido é financeiro, de precificação, de avaliação ou de citação.

Conjugação verbal

Infinitivoto quote

Presentequote(s)

Passadoquoted

Particípioquoted

Gerúndioquoting

Espanhol

cotizadas(adjetivo)

Flexões

cotizadascotizadas

Exemplos de uso

"Las acciones de la empresa fueron cotizadas al alza en la bolsa de valores."→ "As ações da empresa foram cotadas em alta na bolsa de valores."(Refere-se ao valor de mercado de ações ou outros ativos.)

"Las acciones de la empresa fueron cotizadas en la bolsa de valores."→ "As ações da empresa foram cotadas na bolsa de valores."(Nota em português sobre o uso financeiro do termo.)↗ Ações Cotizadas

"Las joyas fueron tasadas por un experto en arte."→ "As joias foram cotadas por um especialista em arte."(Indica que o valor ou preço de um item foi determinado.)↗ Joias Cotadas

"Las obras finalistas fueron valoradas por los jurados."→ "As obras finalistas foram cotadas pelos jurados."(Significa que os trabalhos foram considerados ou avaliados em um processo seletivo.)↗ Obras Cotadas

Palavras facilmente confundidas

contadascuantificadascatalogadas

Notas: Usado para o valor de mercado ou preço.

mencionadas(adjetivo)

Flexões

mencionadasmencionadas

Exemplos de uso

"Las candidatas más mencionadas para el premio fueron anunciadas."→ "As candidatas mais cotadas para o prêmio foram anunciadas."(Refere-se a ser incluído em uma lista ou ser considerado um favorito.)

Palavras facilmente confundidas

contadascuantificadascatalogadas

Notas: Usado para indicar inclusão em uma lista ou como um favorito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valoradas·tasadas·presupuestadas·incluidas

valoradas: Usado quando o foco é a determinação de valor monetário ou qualitativo.tasadas: Aplicado quando se trata de estimar o valor monetário de um bem.presupuestadas: Refere-se à estimativa de custos ou à elaboração de um orçamento.incluidas: Indica a adição a uma lista ou catálogo.

Antônimos

desvalorizadas·excluidas·deslistadas

Regência e colocações

estar cotizado en

El euro cotiza a 1.10 dólares.

Indica o valor de câmbio de uma moeda.

estar cotizado como

El jugador está cotizado como uno de los mejores.

Indica a reputação ou o valor percebido de uma pessoa.

cotizar en bolsa

La empresa empezó a cotizar en bolsa el año pasado.

Refere-se à ação de negociação pública dos valores de uma empresa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cotizadas' em espanhol, derivado do verbo 'cotizar', é amplamente utilizado no contexto financeiro para indicar que ações, títulos ou moedas estão sendo negociados em um mercado. Fora desse âmbito, pode significar que algo foi avaliado, estimado ou incluído em uma lista de consideração. A tradução para o português 'cotadas' é direta em contextos financeiros, mas em outros usos, sinônimos como 'avaliadas' ou 'listadas' podem ser mais apropriados dependendo da nuance.