O que significa "cotam" em inglês e espanhol?

"cotam" significa "quote" em inglês e "cotizar" em espanhol.

cotam

Inglês

quote(verb)

Flexões

quotesquotedquoting

Exemplos de uso

"The buyers quote prices before closing the deal."→ "Os compradores cotam os preços antes de fechar negócio."

"The analysts quote the company's shares based on its recent performance."→ "Os analistas cotam as ações da empresa com base em seu desempenho recente."(Registro de preço ou valor de mercado.)↗ Cotação de Ações

"He gave a quote for the repair work."→ "Ele deu um orçamento para o trabalho de reparo."(Estimativa de custo.)↗ Orçamento de Reparo

"Please quote the relevant passage."→ "Por favor, cite a passagem relevante."(To repeat or copy out words from a text or speech.)↗ Citing a Passage

Palavras facilmente confundidas

countvotenotequotient

Notas: Principal tradução para o sentido de precificar ou orçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

price·estimate·cite

price: Como substantivo, refere-se a uma estimativa de preço.estimate: Como substantivo, refere-se ao preço de mercado atual.cite: Como substantivo, refere-se a uma passagem citada de um texto.

Antônimos

devalue·ignore

Regência e colocações

quote something

They quote the price of the dollar daily.

O objeto direto é o valor ou o item a ser cotado.

quote for something

The mechanic gave a quote for the car repair.

Refere-se à estimativa de custo.

quote someone/something

Please quote the relevant passage from the book.

Indicates the source of the cited words.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'quote' pode ser traduzido como 'cotar' (verbo) ou 'cotação'/'orçamento' (substantivo). 'Cotar' se refere à ação de estabelecer um preço ou valor, especialmente no mercado financeiro. 'Cotação' é o preço em si, e 'orçamento' é uma estimativa de custo. A palavra inglesa 'quote' abrange ambos os sentidos de verbo e substantivo, sendo mais versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto quote

Presentequote, quotes

Passadoquoted

Particípioquoted

Gerúndioquoting

Espanhol

cotizar(verbo)

Flexões

cotizancotizócotizando

Exemplos de uso

"Los compradores cotizan los precios antes de cerrar el trato."→ "Os compradores cotam os preços antes de fechar negócio."(Usado para indicar o preço ou valor.)

"Los analistas cotizan las acciones de la empresa basándose en su rendimiento reciente."→ "Os analistas cotam as ações da empresa com base em seu desempenho recente."(Estabelecer o valor de mercado de um ativo financeiro.)↗ Cotação de Ações

"El gobierno cotizó la participación de cada estado en el nuevo programa de infraestructura."→ "O governo cotou a participação de cada estado no novo programa de infraestrutura."(Determinar a quota ou parte de algo para um grupo.)↗ Distribuição de Recursos

"Los trabajadores cotizan para la seguridad social."→ "Os trabalhadores contribuem para a seguridade social."(Pagar una cuota o cantidad periódica.)↗ Cotizar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

contarvotarnotarcotizar (en bolsa)

Notas: Tradução direta para o sentido de orçar ou precificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorar·tasar·aportar

valorar: Relacionado à estimativa de custo ou valor.tasar: No sentido de determinar o valor ou preço.aportar: Quando se estabelece um limite ou quantidade.

Antônimos

desvalorizar·retirar

Regência e colocações

cotizar algo

Cotizan el precio del dólar a diario.

O objeto direto é o valor ou o item a ser cotado.

cotizar algo para algo/alguien

El sistema cotizó un porcentaje para cada departamento.

Indica a finalidade da contribuição.

cotizar a/para algo

Los autónomos cotizan para su futura pensión.

Se refiere a la contribución a un sistema o fondo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cotizar' corresponde em português do Brasil a 'cotar', especialmente no contexto financeiro de estabelecer preços de mercado (ações, moedas). Também pode significar contribuir com uma cota ou valor, similar a 'pagar uma taxa'. A forma 'cotam' em português é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, que em espanhol seria 'cotizan'.