O que significa "cotiado" em inglês e espanhol?

"cotiado" significa "bordered" em inglês e "acotado" em espanhol.

Como usar "cotiado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cotear'.

cotiado

Inglês

bordered(adjective)

Exemplos de uso

"The land bordered by the fence was of good size."→ "O terreno cotado pela cerca era de bom tamanho."

"The land bordered by the new fence was of a good size."(Tradução do exemplo em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"The stock price was quoted higher today on the stock exchange."(Tradução do exemplo em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

boundedlimitedquotedvalued

Notas: Usado para descrever algo que tem uma fronteira ou limite.

quoted(adjective)

Exemplos de uso

"The dollar quoted today started higher."→ "O dólar cotado hoje amanheceu mais alto."(Refere-se à avaliação de preço ou valor.)

Palavras facilmente confundidas

boundedlimitedquotedvalued

Notas: Usado no contexto financeiro e de mercado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bounded·outlined·valued

bounded: Sinônimo em português para a ideia de ter um limite físico.outlined: Sinônimo em português para a ideia de ter um valor atribuído.valued: Synonym for 'quoted' in the sense of assigning a monetary worth.

Antônimos

unbounded·undervalued

Regência e colocações

bordered by

The property is bordered by a river.

Explicação em português do uso de 'bordered by'.

quoted at

The shares were quoted at $10.

Explicação em português do uso de 'quoted at'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bordered' corresponde à acepção de delimitação física do português 'cotiado'. A outra acepção de 'cotiado' (valor financeiro) é mais bem representada por 'quoted' ou 'valued' em inglês. A nuance é que 'cotiado' em português abrange ambos os sentidos, enquanto em inglês há termos distintos.

Conjugação verbal

Infinitivoto border

Presenteborders

Passadobordered

Particípiobordered

Gerúndiobordering

Espanhol

acotado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El terreno acotado por la cerca era de buen tamaño."→ "O terreno cotado pela cerca era de bom tamanho."(Refere-se à delimitação física.)

"El terreno acotado por la nueva cerca era de buen tamaño."→ "The land bordered by the new fence was of a good size."(Tradução do exemplo em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"El precio de la acción fue cotizado al alza hoy en la bolsa."→ "The stock price was quoted higher today on the stock exchange."(Tradução do exemplo em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

cotadolimitadorodeadovalorado

Notas: Usado para descrever algo que tem uma fronteira ou limite.

cotizado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El dólar cotizado hoy amaneció más alto."→ "O dólar cotado hoje amanheceu mais alto."(Refere-se à avaliação de preço ou valor.)

Palavras facilmente confundidas

cotadolimitadorodeadovalorado

Notas: Usado no contexto financeiro e de mercado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitado·valorado·rodeado

limitado: Sinônimo em português para a ideia de ter um limite físico.valorado: Sinônimo em português para a ideia de ter um valor atribuído.rodeado: Sinónimo para la acepción de delimitación, especialmente por algo que circunda.

Antônimos

ilimitado·desvalorizado

Regência e colocações

acotado por

El terreno está acotado por un muro.

Explicação em português do uso de 'acotado por'.

cotizado en

Las acciones fueron cotizadas en 10 euros.

Explicação em português do uso de 'cotizado en'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acotado' corresponde à acepção de delimitação física do português 'cotiado'. A outra acepção de 'cotiado' (valor financeiro) é mais bem representada por 'cotizado' em espanhol. A nuance é que 'cotiado' em português abrange ambos os sentidos, enquanto em espanhol há termos distintos.