O que significa "coto" em inglês e espanhol?

"coto" significa "stump" em inglês e "muñón" em espanhol.

Como usar "coto" em uma frase?

Parte de um membro amputado; toco. Também pode se referir a um pedaço pequeno ou a algo que sobrou.

coto

Inglês

stump(noun)

Flexões

stumps

Exemplos de uso

"The soldier lost his leg and was left with a stump."→ "O soldado perdeu a perna e ficou apenas com o coto."

"The soldier lost his finger and was left with a stump."→ "O soldado perdeu o dedo e ficou com um coto."(Referente à parte de um membro amputado.)↗ Stump - Definição e Sinônimos

"Only a stump of the tree trunk remained after it fell."→ "Apenas um coto do tronco da árvore permaneceu após a queda."(Referente a um pedaço pequeno ou ao que resta de algo.)↗ Stump - Definição e Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

stubremnantbutt

Notas: Usado principalmente para a parte restante de um membro amputado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stub·remnant

stub: Parte de membro amputado ou pedaço de algo cortado/quebrado.remnant: Similar a coto, especialmente para partes de árvores ou objetos.

Antônimos

whole limb·entirety

Regência e colocações

stump of [something]

He had a stump of a leg.

Indica do que o coto faz parte.

left with a stump

After the surgery, she was left with a stump.

Descreve a condição após uma amputação.

tree stump

We had to remove the old tree stump from the garden.

Common collocation for the base of a felled tree.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stump' corresponde bem ao 'coto' em português, especialmente no contexto médico de membros amputados. Também se aplica à parte inferior de uma árvore após ser cortada ou a um pedaço curto e saliente de qualquer objeto. O termo carrega a ideia de algo incompleto ou um remanescente.

Espanhol

muñón(sustantivo masculino)

Flexões

muñones

Exemplos de uso

"El soldado perdió la pierna y se quedó solo con el muñón."→ "O soldado perdeu a perna e ficou apenas com o coto."(Refere-se à parte restante de um membro amputado.)

"El soldado perdió el dedo y le quedó un muñón."→ "O soldado perdeu o dedo e ficou com um coto."(Referente à parte de um membro amputado.)↗ Muñón - Definição e Sinônimos

"Solo quedó un muñón del tronco del árbol después de que cayera."→ "Apenas um coto do tronco da árvore permaneceu após a queda."(Referente a um pedaço pequeno ou ao que resta de algo.)↗ Muñón - Definição e Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

tocónrabotrozo

Notas: Termo médico e comum para a parte restante de um membro amputado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tocón·rabo

tocón: Parte de membro amputado ou pedaço de algo cortado/quebrado.rabo: Similar a coto, especialmente para partes de árvores ou objetos.

Antônimos

miembro completo·entero

Regência e colocações

muñón de [algo]

Le quedó un muñón en el brazo.

Indica de que parte do corpo se trata.

quedar con un muñón

Tras el accidente, quedó con un muñón.

Descreve a condição após uma amputação.

tocón de árbol

Tuvimos que quitar el viejo tocón de árbol del jardín.

Common collocation for the base of a felled tree.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'muñón' é o equivalente mais próximo de 'coto' em português, especialmente no contexto médico de membros amputados. Também pode ser usada para a base de uma árvore cortada ('tocón') ou um pedaço curto e saliente de algo. O termo sugere algo incompleto ou um remanescente.

coto

EN: stump · ES: muñón