Palavras
Traduzir de:

cotoco

InglêsInglês

stub(noun)
Exemplos de uso
"He lit a stub of a candle."→ "Ele acendeu um cotoco de vela."
"The cigarette was left as just a stub in the ashtray."→ "O cigarro ficou apenas um cotoco na cinzeiro."(Refere-se à parte restante de um cigarro ou charuto após ser fumado.)↗ Exemplo de uso de 'stub' (cigarro)
"He was a short man, a real little guy."→ "Ele era um homem baixo, um verdadeiro cotoco."(Uso informal para descrever alguém de baixa estatura, podendo ser carinhoso ou depreciativo dependendo do tom.)↗ Uso de 'stub' para pessoas baixas
"The tree was cut down, leaving only the stump."→ "A árvore foi cortada, restando apenas o cotoco."(Refere-se à parte inferior de uma árvore que permanece após o corte.)↗ Uso de 'stub' como toco de árvore

Palavras facilmente confundidas

stumpbuttendremnant

Notas: Para a acepção de pessoa baixa, não há um equivalente direto e comum; 'shorty' ou 'midget' podem ser usados, mas são igualmente ou mais pejorativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stump·butt·nub·shorty

stump: Sinônimo mais direto para a parte restante de algo cortado, especialmente árvores.butt: Pedaço curto, pode se referir a uma parte amputada ou a um resto.nub: Termo genérico para o que sobra de algo.shorty: Colloquial term for a short person (can be affectionate or teasing).

Antônimos

whole·tall·complete

Regência e colocações

cigarette stub

He flicked the cigarette stub into the bin.

Expressão comum para o resto do cigarro.

tree stump

They had to remove the tree stump before planting.

Termo padrão para o toco de uma árvore.

stub of a pencil

Use the stub of the pencil to finish the drawing.

Refere-se à parte final e curta de um lápis.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stub' tem múltiplos usos, sendo o mais comum o de 'toco' (de cigarro, de árvore). Quando aplicada a pessoas, como em 'short stub', é uma descrição física de baixa estatura, mas não carrega a mesma carga pejorativa automática que 'cotoco' em português brasileiro. O termo 'stub' para pessoas é raro e pode soar um pouco antiquado ou específico de certos dialetos, sendo 'shorty' ou 'little guy' mais comuns. A tradução para 'cotoco' em português deve considerar o contexto para evitar soar excessivamente rude.

EspanholEspanhol

tocón(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Encendió un tocón de vela."→ "Ele acendeu um cotoco de vela."(Refere-se a um pedaço pequeno e grosso.)
"El cigarrillo quedó como un tocón en el cenicero."→ "O cigarro ficou como um cotoco no cinzeiro."(Refere-se à parte final e pequena de um cigarro ou charuto.)↗ Exemplo de uso de 'tocón' (cigarro)
"Era un hombre muy bajo, un verdadero tocón."→ "Ele era um homem muito baixo, um verdadeiro cotoco."(Uso informal e pejorativo para descrever uma pessoa de baixa estatura.)↗ Uso de 'tocón' para pessoas baixas
"El árbol fue cortado, quedando solo el tocón."→ "A árvore foi cortada, restando apenas o cotoco."(Refere-se à parte inferior de uma árvore que permanece após o corte.)↗ Uso de 'tocón' como toco de árvore

Palavras facilmente confundidas

cocatrozorabónchaparro

Notas: Para a acepção pejorativa de pessoa baixa, 'bajito' ou 'enano' podem ser usados, mas 'enano' é mais forte e pejorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stump·butt·shorty·stub

stump: Equivalente direto em português brasileiro para a acepção de pedaço pequeno ou pessoa baixa.butt: Sinônimo comum em português para a parte restante de algo cortado.shorty: Pedaço curto, pode se referir a uma parte amputada.stub: A small remaining piece, often used informally.

Antônimos

whole·tall·complete

Regência e colocações

el tocón del árbol

They had to remove the tree stump.

Expressão padrão para o toco de árvore.

un trozo corto

Only

Refere-se a um pedaço pequeno.

ser un tocón (coloquial)

Ele é um tocón, mas tem um coração enorme.

Uso informal e potencialmente depreciativo para pessoas baixas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tocón' é primariamente usada para o tronco de uma árvore que permanece após o corte. Embora possa ser usada informalmente para descrever um pedaço curto de algo, seu uso para se referir a uma pessoa de baixa estatura é menos comum e pode soar mais rude ou específico de certas regiões do que termos como 'chaparro' ou 'bajito'. A tradução de 'cotoco' para 'tocón' em português deve considerar se o contexto se refere a um objeto ou a uma pessoa, e a carga pejorativa associada.

cotoco

EN: stub · ES: tocón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cotoco
EN
↗ Stub definition and synonyms
ES
↗ Stub en español - WordReference
ES
↗ Exemplos em espanhol para 'tocón'