Palavras
Traduzir de:

cotovia

InglêsInglês

lark(noun)

Flexões

larks
Exemplos de uso
"The lark sings beautifully at dawn."→ "A cotovia canta lindamente ao amanhecer."
"The lark's song at dawn is a spectacle in itself."→ "O canto da cotovia ao amanhecer é um espetáculo à parte."(Descrição poética de um cenário natural.)↗ Canto da Cotovia
"The lark, with its discreet plumage, blends well into the field."→ "A cotovia, com sua plumagem discreta, camufla-se bem no campo."(Descrição da ave e seu habitat.)↗ Características da Cotovia
"He's an early bird, always the first to wake up and sing."→ "Ele é uma cotovia, sempre o primeiro a acordar e cantarolar."(Uso figurado para descrever uma pessoa matutina e alegre.)↗ Sentido Figurado de Cotovia

Palavras facilmente confundidas

skylarklarkspurbobolink

Notas: Skylark é um tipo específico de cotovia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sky-lark·skylarking

sky-lark: Tipo específico de cotovia conhecido pelo seu canto.skylarking: Planta ornamental, não a ave; pode causar confusão pelo nome.

Antônimos

owl·nightingale

Regência e colocações

the lark sings

The lark sings its morning song.

Colocação comum descrevendo a vocalização da ave.

a lark ascends

A lark ascends into the blue sky.

Descreve o voo característico da ave, frequentemente associado ao canto.

Contexto cultural e nuances

A cotovia (lark) em inglês é um símbolo proeminente da manhã, da alegria e da aspiração, imortalizada por poetas como Wordsworth. Seu hábito de cantar enquanto ascende alto no céu a torna uma metáfora para alcançar grandes alturas ou expressar felicidade pura e desinibida. O termo 'early bird' é uma expressão idiomática comum em inglês, refletindo diretamente a associação da cotovia com o início do dia.

EspanholEspanhol

alondra(sustantivo femenino)

Flexões

alondras
Exemplos de uso
"El canto de la alondra alegra la mañana."→ "O canto da cotovia alegra a manhã."(Refere-se à ave.)
"El canto de la alondra al amanecer es un espectáculo en sí mismo."→ "O canto da cotovia ao amanhecer é um espetáculo à parte."(Descrição poética de um cenário natural.)↗ Canto da Cotovia
"La alondra, con su plumaje discreto, se camufla bien en el campo."→ "A cotovia, com sua plumagem discreta, camufla-se bem no campo."(Descrição da ave e seu habitat.)↗ Características da Cotovia
"Es una persona madrugadora, siempre la primera en levantarse y cantar."→ "Ele é uma cotovia, sempre o primeiro a acordar e cantarolar."(Uso figurado para descrever uma pessoa matutina e alegre.)↗ Sentido Figurado de Cotovia

Palavras facilmente confundidas

calandriagolondrinatrina

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calandria·alondra común

calandria: Termo em português para a mesma ave.alondra común: Sinônimo em português, por vezes mais técnico.

Antônimos

búho·lechuza

Regência e colocações

el canto de la alondra

El canto de la alondra alegra la mañana.

Associação comum entre a ave e seu som característico.

la alondra emprende el vuelo

La alondra emprende el vuelo hacia el sol.

Descreve a ação de voar, muitas vezes ligada ao seu canto.

Contexto cultural e nuances

A alondra (alondra) em espanhol, assim como em outras línguas, é um símbolo da manhã, da alegria e da inspiração. Seu canto matutino e seu voo ascendente a associam ao otimismo e à elevação espiritual. Na literatura e cultura popular, é frequentemente retratada como um arauto do dia, trazendo consigo luz e esperança. O uso figurado para descrever alguém madrugador também é comum.

cotovia

EN: lark · ES: alondra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cotovia - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Definição de Cotovia