Palavras
Traduzir de:

covinha

InglêsInglês

dimple(noun)
Exemplos de uso
"She has cute dimples when she smiles."→ "Ela tem covinhas fofas quando sorri."
"She had adorable dimples on her cheeks when she smiled."→ "Ela tinha covinhas adoráveis nas bochechas quando sorria."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Dimples on cheeks
"The impact left a small dimple in the car's bodywork."→ "O impacto deixou uma pequena covinha na lataria do carro."(Dano em uma superfície.)↗ Dimple in bodywork

Palavras facilmente confundidas

pitdenthollowindentation

Notas: Principal termo para a depressão facial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fosseta·pit

fosseta: Sinônimo mais formal ou técnico para covinha facial.pit: Termo mais geral para um rebaixamento em uma superfície.

Antônimos

bulge·protrusion

Regência e colocações

have dimples

He has dimples on his chin.

Indica a posse ou a presença da característica.

show dimples

Her dimples show when she laughs.

Descreve o surgimento da característica.

cause a dimple

The impact caused a dimple in the metal.

Indica que algo causou a depressão.

Contexto cultural e nuances

As covinhas são frequentemente associadas à juventude e à beleza em muitas culturas, especialmente as faciais. A sua presença pode ser vista como um traço charmoso ou fofo. Em contextos não relacionados à pele, 'dimple' refere-se a um pequeno amassado ou reentrância, como em metal ou madeira.

EspanholEspanhol

hoyuelo(noun)
Exemplos de uso
"Tiene unos hoyuelos encantadores en las mejillas."→ "Ela tem covinhas encantadoras nas bochechas."(Referindo-se a depressões faciais.)
"Ella tenía hoyuelos adorables en las mejillas cuando sonreía."→ "Ela tinha covinhas adoráveis nas bochechas quando sorria."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Hoyuelos en las mejillas
"El impacto dejó un pequeño hoyuelo en la carrocería del coche."→ "O impacto deixou uma pequena covinha na lataria do carro."(Dano em uma superfície.)↗ Hoyuelo en la carrocería

Palavras facilmente confundidas

mellarehundidurahendidura

Notas: Principal termo para a depressão facial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rehundidura·mella

rehundidura: Termo em português para a mesma característica facial.mella: Sinônimo mais formal ou técnico em português para covinha facial.

Antônimos

protuberancia·bulto

Regência e colocações

tener hoyuelos

Él tiene hoyuelos en la barbilla.

Indica a posse ou a presença da característica.

mostrar hoyuelos

Sus hoyuelos aparecen cuando ríe.

Descreve o surgimento da característica.

causar un hoyuelo

El golpe causó un hoyuelo en el metal.

Indica que algo causou a depressão.

Contexto cultural e nuances

Os hoyuelos são frequentemente associados à juventude e à beleza em muitas culturas, especialmente os faciais. A sua presença pode ser vista como um traço charmoso ou fofo. Em contextos não relacionados à pele, 'hoyuelo' refere-se a um pequeno amassado ou reentrância, como em metal ou madeira.

covinha

EN: dimple · ES: hoyuelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Covinha | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Covinha
EN
↗ Dimple | Merriam-Webster
EN
↗ Dimple definition and meaning | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Hoyuelo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Hoyuelo