Palavras
Traduzir de:

covo

InglêsInglês

fish trap(substantivo)
Exemplos de uso
"The fisherman cast his fish trap into the river."→ "O pescador lançou seu covo no rio."
"The fisherman cast the fish trap into the river to catch fish."→ "O pescador lançou o covo no rio para apanhar peixes."(Descrição de um artefato de pesca.)↗ Uso de 'fish trap'
"A simple fish trap can be made from readily available materials."→ "Uma simples armadilha de pesca pode ser feita com materiais facilmente disponíveis."(Instruções ou descrição de fabricação.)↗ Construção de armadilha de pesca

Palavras facilmente confundidas

fishing netfishing linecage trap

Notas: A tradução mais direta para a acepção de pesca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cove·nasa

cove: Termo em português para a armadilha de pesca.nasa: Termo em espanhol para a armadilha de pesca.

Antônimos

free·release

Regência e colocações

to set a fish trap

The fishermen set their fish traps at dawn.

Verbo 'set' é comumente usado para posicionar armadilhas.

to empty a fish trap

They returned to empty the fish traps.

Verbo 'empty' indica a ação de remover o conteúdo da armadilha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fish trap' em inglês refere-se a qualquer dispositivo projetado para capturar peixes, geralmente com uma entrada que permite a entrada, mas dificulta a saída. Existem muitos tipos, variando em design e material, como cestos, gaiolas ou estruturas mais complexas. Em algumas culturas, o uso de 'fish traps' é uma prática de pesca tradicional e sustentável, enquanto em outras pode ser restrito ou proibido. A tradução para o português pode ser 'covo' ou 'nasa', dependendo da região e do tipo específico de armadilha.

EspanholEspanhol

nasas(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"El pescador lanzó sus nasas al río."→ "O pescador lançou seus covos no rio."(Termo comum para armadilha de pesca em espanhol.)
"El pescador lanzó la nasa al río para atrapar peces."→ "O pescador lançou a nasa no rio para apanhar peixes."(Descrição de um artefato de pesca.)↗ Uso de 'nasa'
"Una simple nasa puede hacerse con materiales fácilmente disponibles."→ "Uma simples armadilha de pesca pode ser feita com materiais facilmente disponíveis."(Instruções ou descrição de fabricação.)↗ Construção de nasa

Palavras facilmente confundidas

redanzuelotrampa

Notas: Tradução mais específica para a armadilha de pesca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covo·trampa de pesca

covo: Termo em português para a armadilha de pesca.trampa de pesca: Descrição genérica do objeto.

Antônimos

libertad·soltar

Regência e colocações

poner una nasa

Los pescadores ponen sus nasas en el fondo del mar.

Verbo 'lançar' com o objeto direto 'nasa'.

vaciar una nasa

Hay que vaciar la nasa cada día.

Locução verbal 'retirar' com o complemento 'da nasa'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nasa' em espanhol é amplamente utilizado para designar uma armadilha de pesca, especialmente aquelas feitas de arame ou outros materiais resistentes, com uma forma que permite a entrada de peixes ou crustáceos, mas dificulta sua saída. É um instrumento comum na pesca artesanal em diversas regiões. Em português, 'nasa' é um sinônimo de 'covo' ou 'armadilha de pesca', sendo mais comum em Portugal e em algumas regiões do Brasil. A estrutura da nasa é fundamental para sua eficácia, com entradas em forma de funil ou cone.

covo

EN: fish trap · ES: nasas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de covo
PT-BREN
↗ Fish trap - Merriam-Webster
EN
↗ Fish trap definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ Definição e uso de 'nasa'
ES
↗ nasa - Traducción al inglés - WordReference.com