coxa
Inglês
Flexões
thighsPalavras facilmente confundidas
leghipshincalfNotas: Principal termo para a parte superior da perna.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hip·ham
hip: Refere-se à articulação e à região superior, acima da coxa.ham: Usado informalmente para a parte posterior da coxa, especialmente em contextos atléticos.
Antônimos
shin·calf
Regência e colocações
pain in the thigh
He experienced sharp pain in his thigh after the fall.
Indica a localização do desconforto.
fracture of the thigh bone
The femur fracture required surgery.
Refere-se a uma fratura no osso da coxa (fêmur).
thigh muscle
Strengthening the thigh muscles is important for runners.
Refere-se à musculatura da coxa.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'thigh' refere-se especificamente à parte superior da perna humana, localizada entre o quadril e o joelho. É também comumente usado em contexto culinário, particularmente para aves como o frango, onde é considerado um corte saboroso e muitas vezes preferido. O termo é direto e amplamente compreendido em todas as regiões de língua inglesa, sem variações regionais significativas no significado ou uso.
Espanhol
Flexões
muslosPalavras facilmente confundidas
piernacaderaespinillapantorrillaNotas: Principal termo para a parte superior da perna.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cadera·cuádriceps
cadera: Refere-se à articulação e à região superior, enquanto muslo é a parte da perna.cuádriceps: Refere-se especificamente ao grupo de músculos da parte frontal do muslo.
Antônimos
pantorrilla·espinilla
Regência e colocações
dolor en el muslo
Sintió un fuerte dolor en el muslo tras el golpe.
Indica a localização de um desconforto.
fractura de fémur
La fractura del fémur requirió intervención quirúrgica.
Refere-se à fratura do osso da coxa (fêmur).
carne de muslo
En esta receta se usa carne de muslo de pavo.
Refere-se à parte comestível.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'muslo' refere-se à parte superior da perna humana, localizada entre a anca e o joelho. É também um termo culinário comum, especialmente para a carne de ave como o frango, onde é apreciado pela sua suculência. O uso da palavra é bastante uniforme no mundo hispanofalante, sem grandes variações regionais que alterem o seu significado básico.
EN: thigh · ES: muslo
Conectando idiomas e culturas