O que significa "coxinha" em inglês e espanhol?

"coxinha" significa "chicken croquette" em inglês e "croqueta de pollo" em espanhol.

Como usar "coxinha" em uma frase?

Salgadinho frito em forma de gota, feito com massa de farinha de trigo e recheado geralmente com frango desfiado.

coxinha

Inglês

chicken croquette(noun)

Flexões

chicken croquettes

Exemplos de uso

"I'll have a chicken croquette, please."→ "Vou querer uma coxinha, por favor."

"We ordered some chicken croquettes as an appetizer."→ "Uma croquete de frango é uma bola frita de purê de batatas e carne."(Descrição geral de uma croquete.)↗ Chicken Croquette

"The Brazilian version, known as 'coxinha', is shaped like a drumstick."→ "No Brasil, a versão mais famosa é chamada de 'coxinha'."(Comparação com o termo brasileiro.)↗ Coxinha vs. Croquette

"This isn't quite a coxinha, but it's a tasty chicken croquette."→ "Isto não é bem uma coxinha, mas é uma saborosa croquete de frango."(Distinguishing between the general term and the specific Brazilian dish.)↗ Distinguishing Coxinha

Palavras facilmente confundidas

croquettefried chickenchicken fritterarancini

Notas: A tradução mais próxima para o salgadinho. A segunda acepção (política) não tem tradução direta e seria descrita como 'right-winger' ou 'conservative'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coxinha·fried chicken ball

coxinha: Nome específico brasileiro para este tipo de salgado.fried chicken ball: Descrição mais genérica, pode se referir a outras preparações.

Regência e colocações

to serve chicken croquettes

They serve excellent chicken croquettes at the bistro.

Verbo 'eat' com o substantivo 'chicken croquette'.

a creamy chicken croquette

She enjoyed a creamy chicken croquette.

Expressão que indica o conteúdo da croquete de frango.

chicken croquette recipe

I found a great chicken croquette recipe online.

Noun phrase 'chicken croquette' used attributively.

Contexto cultural e nuances

While 'chicken croquette' is the direct translation and understood in English, the Brazilian 'coxinha' has a very specific shape (teardrop or drumstick-like) and preparation method that distinguishes it. Croquettes in English-speaking countries can vary widely in shape and filling, often being cylindrical or oval and made with béchamel sauce. Therefore, 'coxinha' is often used untranslated in Portuguese contexts even when speaking English, to preserve its cultural identity.

Espanhol

croqueta de pollo(sustantivo)

Flexões

croquetas de pollo

Exemplos de uso

"Quiero una croqueta de pollo."→ "Quero uma coxinha."(Refere-se ao salgadinho.)

"Una croqueta de pollo es una bola frita de puré de patatas y carne."→ "Uma croquete de frango é uma bola frita de purê de batatas e carne."(Descrição geral de uma croquete.)↗ Croqueta de Pollo

"En Brasil, la versión más famosa se llama 'coxinha'."→ "No Brasil, a versão mais famosa é chamada de 'coxinha'."(Comparação com o termo brasileiro.)↗ Croqueta vs. Coxinha

"Me apetece una croqueta de pollo para picar."→ "Me apetece uma croquete de frango para petiscar."(Uso común como tapa o aperitivo.)↗ Croqueta de Pollo para Picar

Palavras facilmente confundidas

croquetasempanada de pollobolinho de frangobuñuelo de pollo

Notas: A tradução mais próxima para o salgadinho. A segunda acepção (política) seria descrita como 'conservador' ou 'de derecha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coxinha·bollito de pollo

coxinha: Nome específico brasileiro para este tipo de salgado.bollito de pollo: Descrição mais genérica, pode se referir a outras preparações.

Regência e colocações

comer una croqueta de pollo

Me gusta comer una croqueta de pollo como aperitivo.

Verbo 'comer' con el sustantivo 'croqueta de pollo'.

relleno de croqueta de pollo

El relleno de croqueta de pollo era muy sabroso.

Expresión que indica el contenido de la croqueta.

hacer croquetas de pollo

Mi abuela hace las mejores croquetas de pollo.

Verbo 'hacer' con el sustantivo 'croquetas de pollo'.

Contexto cultural e nuances

La croqueta de pollo es un plato común en la gastronomía española y latinoamericana. Generalmente consiste en un relleno cremoso (a menudo a base de bechamel y pollo desmenuzado) recubierto de huevo y pan rallado, y luego frito. Aunque comparte ingredientes con la 'coxinha' brasileña, la forma y la masa exterior suelen ser distintas, siendo la 'coxinha' más característica por su forma de lágrima o muslo.

coxinha

EN: chicken croquette · ES: croqueta de pollo