O que significa "coxudo" em inglês e espanhol?

"coxudo" significa "thick-thighed" em inglês e "musculoso de muslos" em espanhol.

Como usar "coxudo" em uma frase?

Indivíduo com coxas grossas ou volumosas.

coxudo

Inglês

thick-thighed(adjetivo)

Exemplos de uso

"He is a thick-thighed man with strong legs."→ "Ele é um homem coxudo, com pernas fortes."

"The American football player was known for being very thick-thighed, which gave him stability on the field."(Descrição física de um atleta, associando a característica a uma vantagem desportiva.)↗ Uso de 'coxudo'

"She felt insecure about her large thighs, but the personal trainer encouraged her, saying that being thick-thighed was a sign of strength."(Contexto de autoaceitação e redefinição de padrões estéticos, onde a característica é vista positivamente.)↗ Uso de 'coxudo' em contexto de treino

Palavras facilmente confundidas

big-leggedstout-leggedheavy-thighed

Notas: Termo descritivo para a característica física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leggy·slim

leggy: Descreve alguém com pernas longas e finas, o oposto de thick-thighed.slim: Refere-se à ausência de volume corporal, o oposto de thick-thighed.

Antônimos

slender·thin

Regência e colocações

to be thick-thighed

He is thick-thighed, a family trait.

Indica uma característica permanente ou inerente.

to become thick-thighed

After the gym, he became more thick-thighed.

Indica uma mudança, um ganho de volume nas coxas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coxudo' é informal e pode ter conotações tanto positivas (força, robustez) quanto negativas (excesso de volume, desproporção), dependendo do contexto e da intenção do falante. É mais comum em contextos coloquiais e pode ser usado para descrever pessoas, animais ou até mesmo objetos com partes volumosas.

Espanhol

musculoso de muslos(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es un hombre musculoso de muslos con piernas fuertes."→ "Ele é um homem coxudo, com pernas fortes."(Refere-se a alguém com coxas bem desenvolvidas ou grossas.)

"El jugador de fútbol americano era conocido por tener muslos muy musculosos, lo que le daba estabilidad en el campo."→ "The American football player was known for being very thick-thighed, which gave him stability on the field."(Descrição física de um atleta, associando a característica a uma vantagem desportiva.)↗ Uso de 'coxudo'

"Ella se sentía insegura con sus muslos grandes, pero el entrenador personal la animó, diciendo que tener muslos musculosos era un signo de fuerza."→ "She felt insecure about her large thighs, but the personal trainer encouraged her, saying that being thick-thighed was a sign of strength."(Contexto de autoaceitação e redefinição de padrões estéticos, onde a característica é vista positivamente.)↗ Uso de 'coxudo' em contexto de treino

Palavras facilmente confundidas

musculosorobustocorpulento

Notas: Expressão descritiva para a característica física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patilargo·delgado

patilargo: Refere-se a pernas longas e finas, o oposto de musculoso de muslos.delgado: Refere-se à ausência de volume corporal, o oposto de musculoso de muslos.

Antônimos

esbelto·fino