O que significa "cozido" em inglês e espanhol?

"cozido" significa "cooked" em inglês e "cocido" em espanhol.

Como usar "cozido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cozer'.

cozido

Inglês

cooked(adjective)

Flexões

cooked

Exemplos de uso

"The cooked chicken is tender."→ "O frango cozido está macio."

"The chicken was well cooked."→ "O frango ficou bem cozido."(Nota de registo em português sobre o estado de algo que passou pelo processo de cozer.)↗ Estado de cozimento

"She cooked a delicious meal."→ "Ela preparou uma refeição deliciosa."(Indica a ação de preparar alimentos pelo calor.)↗ Ação de cozinhar

Palavras facilmente confundidas

bakedfriedboiledstewedraw

Notas: Tradução principal para o adjetivo.

stew(noun)

Flexões

stew

Exemplos de uso

"Let's have a stew for lunch."→ "Vamos comer um cozido para o almoço."(Refere-se a um prato cozido com vários ingredientes.)

Palavras facilmente confundidas

bakedfriedboiledstewedraw

Notas: Tradução principal para o substantivo (prato).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooked·done·prepared

cooked: Tradução direta do particípio passado de 'to cook'.done: Comum para indicar que a comida está pronta para comer.prepared: More general term for food that has been made ready.

Antônimos

raw·undercooked

Regência e colocações

to be cooked

The vegetables need to be cooked until tender.

Indica o estado necessário do alimento.

to cook something

She cooked a delicious meal.

Refere-se à ação de preparar comida pelo calor.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cooked' abrange o resultado do processo de cozinhar, seja por fervura, assamento, fritura, etc. Em português, embora 'cozido' se refira especificamente ao cozimento em líquido, o termo 'cooked' pode ser traduzido de forma mais ampla dependendo do método de preparo.

Conjugação verbal

Infinitivoto cook

Presentecook, cooks

Passadocooked

Particípiocooked

Gerúndiocooking

Espanhol

cocido(adjetivo)

Flexões

cocidococidacocidoscocidas

Exemplos de uso

"El pollo cocido está tierno."→ "O frango cozido está macio."(Refere-se ao estado de algo após ser cozido.)

"El pollo estaba bien cocido."→ "O frango estava bem cozido."(Nota em português sobre o estado de algo que passou pelo processo de cozer.)↗ Estado de cozimento

"Vamos a comer un cocido."→ "Vamos comer um cozido madrilenho."(Refere-se a um prato específico feito com diversos ingredientes cozidos juntos.)↗ Prato típico

Palavras facilmente confundidas

crudohervidoguisadoasado

Notas: Tradução principal para o adjetivo.

cocido(sustantivo)

Flexões

cocidococidacocidoscocidas

Exemplos de uso

"Vamos comer un cocido para el almuerzo."→ "Vamos comer um cozido para o almoço."(Refere-se a um prato cozido com vários ingredientes.)

Palavras facilmente confundidas

crudohervidoguisadoasado

Notas: Tradução principal para o substantivo (prato).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cocinado·guisado

cocinado: Tradução direta do espanhol 'cocido'.guisado: Termo mais genérico em português para algo que foi cozido.

Antônimos

crudo·poco cocido

Regência e colocações

estar cocido

La carne debe estar bien cocida para ser comestible.

Indica o estado final desejado do alimento.

cocer algo

Hay que cocer las legumbres durante horas.

Refere-se à ação de cozinhar em líquido.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cocido' tem uma forte conotação de prato tradicional, especialmente na Espanha (como o 'cocido madrileño'). Em português, 'cozido' pode ter essa acepção, mas também se refere mais genericamente ao resultado do verbo 'cozer' (cozinhar em água ou vapor). A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'cozido' e 'cozinhado', dependendo do contexto.

cozido

EN: cooked · ES: cocido