Palavras
Traduzir de:

cozinhada

InglêsInglês

cooked(adjective)

Flexões

cooked
Exemplos de uso
"The cooked potato was soft."→ "A batata cozinhada ficou macia."
"It was a well-cooked story with many twists."→ "Era uma história bem cozinhada, cheia de reviravoltas."
"The cooked chicken was very tasty."→ "A galinha cozinhada ficou muito saborosa."(Descrição de um prato culinário.)↗ Receita de Frango Cozido
"Food cooked in steam is healthier."→ "Comida cozida no vapor é mais saudável."(Diferença entre métodos de preparo de alimentos.)↗ Benefícios do Cozimento a Vapor

Palavras facilmente confundidas

bakedfriedrawuncooked

Notas: The word 'cooked' covers the literal meaning. For the figurative sense, 'cooked up' or 'fabricated' might be used depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepared·boiled·steamed

prepared: Termo mais geral para algo que foi feito.boiled: Método específico de cozinhar em líquido.steamed: Método específico de cozinhar no vapor.

Antônimos

raw·uncooked

Regência e colocações

cooked in

The meat was cooked in tomato sauce.

Indica o meio ou líquido em que o alimento foi preparado.

cooked with

Vegetables cooked with aromatic herbs.

Indica os ingredientes adicionados durante o processo de cozimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cooked' em inglês refere-se ao estado de um alimento após ter sido submetido ao calor. É um adjetivo amplamente utilizado na culinária e no dia a dia. A tradução para o português pode variar dependendo do método de cozimento (cozido, assado, frito, etc.), mas 'cozinhada' (no feminino) ou 'cozinhado' (no masculino) são as formas mais diretas quando o método envolve calor, especialmente em água ou vapor.

EspanholEspanhol

cocida(adjetivo)

Flexões

cocidacocido
Exemplos de uso
"La patata cocida estaba blanda."→ "A batata cozinhada ficou macia."(Significado literal para alimentos.)
"Era una historia bien cocida, llena de giros."→ "Era uma história bem cozinhada, cheia de reviravoltas."(Significado figurado para algo planejado ou fabricado.)
"El pollo cocido estaba muy sabroso."→ "O frango cozido estava muito saboroso."(Descrição de um prato culinário.)↗ Receita de Frango Cozido
"La comida cocida al vapor es más saludable."→ "A comida cozida no vapor é mais saudável."(Diferença entre métodos de preparo de alimentos.)↗ Benefícios do Cozimento a Vapor

Palavras facilmente confundidas

crudahervidaasadafrita

Notas: The term 'cocida' is appropriate for the literal meaning. For the figurative sense, 'orquestada' or 'montada' could be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparado·hervido·al vapor

preparado: Termo mais genérico para algo que foi feito.hervido: Método específico de cozinhar em líquido.al vapor: Método específico de cozinhar no vapor.

Antônimos

crudo·sin cocinar

Regência e colocações

cocido en

La carne fue cocida en salsa de tomate.

Indica o meio ou líquido em que o alimento foi preparado.

cocido con

Verduras cocidas con hierbas aromáticas.

Indica os ingredientes adicionados durante o processo de cozimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cocida' em espanhol, assim como 'cozinhada' em português, refere-se ao estado de um alimento após ter sido submetido ao calor. É um adjetivo feminino que concorda com substantivos femininos. A tradução direta do inglês 'cooked' para o espanhol é 'cocido' (masculino) ou 'cocida' (feminino). É importante notar que o espanhol, assim como o português, possui termos mais específicos para diferentes métodos de cozimento.

cozinhada

EN: cooked · ES: cocida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Cooked definition and synonyms
ES
↗ cooked - Traducción al español