O que significa "cozinhava" em inglês e espanhol?

"cozinhava" significa "cooked" em inglês e "cocinaba" em espanhol.

Como usar "cozinhava" em uma frase?

Ação de preparar alimentos pelo calor; preparar, elaborar, confeccionar.

cozinhava

Inglês

cooked(verb)

Flexões

was cookingused to cook

Exemplos de uso

"She was cooking dinner when he arrived."→ "Ela cozinhava o jantar quando ele chegou."

"The chicken was perfectly cooked."→ "O frango estava perfeitamente cozido."(Descreve o estado de algo após o cozimento.)↗ Adjetivo 'cozido'

"He cooked the meal quickly."→ "Ele cozinhou a refeição rapidamente."(Ação de preparar alimentos.)↗ Verbo 'cozinhar'

"The soup needs to be cooked for at least 30 minutes."→ "A sopa precisa ser cozida por pelo menos 30 minutos."(Instruction indicating the necessary cooking time.)↗ Cooking instructions

Palavras facilmente confundidas

bakedfriedboiledroasted

Notas: A tradução mais direta para a forma verbal 'cozinhava' é 'was cooking' ou 'used to cook', dependendo do contexto de tempo e habitualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepared·done·heated

prepared: Sinônimo geral para o resultado do cozimento.done: Refere-se especificamente ao método de assar.heated: Refere-se especificamente ao método de fritar.

Antônimos

raw·uncooked·undercooked

Regência e colocações

cooked and raw

I prefer my steak cooked, not raw.

Contraste entre estados.

well-cooked

The vegetables were well-cooked.

Indica o grau de cozimento.

cooked with

Fish cooked with lemon and herbs.

Describes ingredients used during cooking.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cozido' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'cozinhar' quanto um adjetivo que descreve o estado de algo que foi submetido ao calor para preparo. Abrange diversos métodos como assar, fritar, cozer, etc. A tradução para o inglês 'cooked' reflete essa dualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto cook

Presentecook, cooks

Passadocooked

Particípiocooked

Gerúndiocooking

Espanhol

cocinaba(verbo)

Flexões

cocinabasolía cocinar

Exemplos de uso

"Ella cocinaba la cena cuando él llegó."→ "Ela cozinhava o jantar quando ele chegou."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)

"Ella cocinaba una deliciosa cena mientras escuchaba música."→ "Ela cozinhava um delicioso jantar enquanto ouvia música."(Ação habitual ou contínua no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito

"El chef preparaba platos exóticos con ingredientes frescos."→ "O chef preparava pratos exóticos com ingredientes frescos."(Descrição de uma atividade profissional passada.)↗ Chef preparando pratos

"Él cocinaba su propia suerte con sus decisiones imprudentes."→ "Ele cozinhava a própria sorte com suas decisões imprudentes."(Significado figurado: crear o tramar algo, a menudo con intenciones ocultas.)↗ Cocinar la propia suerte

Palavras facilmente confundidas

cocinaracocinaríacocinando

Notas: A forma verbal 'cozinhava' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, 'cocinaba'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparaba·elaboraba·guisaba

preparaba: Sinônimo comum para a ação de cozinhar.elaboraba: Implica um processo mais detalhado.guisaba: Refere-se a um tipo específico de cozimento, geralmente lento.

Antônimos

despreparaba·arruinaba

Regência e colocações

cocinar algo

Él cocinaba el arroz.

Verbo transitivo direto.

cocinar para alguien

Ella cocinaba para la familia.

Transitivo indireto com preposição 'para'.

cocinar a fuego lento

Cocinar a fuego lento la salsa.

Indica o método de cocção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cocinar' em espanhol, no pretérito imperfeito ('cocinaba'), descreve ações que estavam em andamento no passado ou que eram habituais. Assim como em português e inglês, abrange diversos métodos de preparo de alimentos pelo calor. O uso figurado também existe, indicando a criação ou planejamento de algo.