Palavras
Traduzir de:

cozinheiro-chefe

InglêsInglês

head chef(noun)

Flexões

head chefs
Exemplos de uso
"The head chef is responsible for the entire kitchen operation."→ "O cozinheiro-chefe é responsável por toda a operação da cozinha."
"The head chef presented the restaurant's new menu."→ "O cozinheiro-chefe apresentou o novo cardápio do restaurante."(Notícia sobre gastronomia.)↗ Gastronomia Brasileira
"The pressure on the head chef was immense before the opening."→ "A pressão sobre o cozinheiro-chefe era imensa antes da inauguração."(Reportagem sobre a abertura de um restaurante.)↗ Mercado de Restaurantes

Palavras facilmente confundidas

chefsous chefexecutive chefcook

Notas: Refere-se especificamente à posição de liderança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chef·executive chef

chef: Termo mais genérico, pode referir-se a qualquer cozinheiro com alguma responsabilidade.executive chef: Frequentemente usado de forma intercambiável, mas às vezes pode implicar uma função de gestão mais ampla que supervisiona vários estabelecimentos.

Antônimos

commis chef·kitchen porter

Regência e colocações

the head chef of

The head chef of the Italian restaurant is renowned.

Indica a afiliação ou local de trabalho.

hire a head chef

The new hotel decided to hire an international head chef.

Verbo de ação comum associado à posição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'head chef' em inglês designa o profissional de maior escalão numa cozinha, responsável pela liderança da equipe, criação de pratos e gestão geral. É uma posição de prestígio e alta demanda, exigindo não apenas habilidade culinária, mas também competências de gestão e liderança. Em muitos contextos, o termo 'chef' é usado como sinônimo, mas 'head chef' especifica a posição de liderança máxima.

EspanholEspanhol

jefe de cocina(noun)

Flexões

jefes de cocina
Exemplos de uso
"El jefe de cocina supervisa a todo el personal."→ "O cozinheiro-chefe supervisiona toda a equipe."
"El jefe de cocina presentó el nuevo menú del restaurante."→ "O cozinheiro-chefe apresentou o novo cardápio do restaurante."(Notícia sobre gastronomia.)↗ Gastronomia Brasileira
"La presión sobre el jefe de cocina era inmensa antes de la inauguración."→ "A pressão sobre o cozinheiro-chefe era imensa antes da inauguração."(Reportagem sobre a abertura de um restaurante.)↗ Mercado de Restaurantes

Palavras facilmente confundidas

chefcocineromaestro de cocina

Notas: Termo mais comum e direto para a função.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chef·chef ejecutivo

chef: Termo mais genérico, pode referir-se a qualquer cozinheiro com alguma responsabilidade.chef ejecutivo: Frequentemente usado de forma intercambiável, mas às vezes pode implicar uma função de gestão mais ampla que supervisiona vários estabelecimentos.

Antônimos

ayudante de cocina·aprendiz de cocina

Regência e colocações

el jefe de cocina de

El jefe de cocina del restaurante italiano es muy respetado.

Indica a afiliação ou local de trabalho.

contratar un jefe de cocina

El nuevo hotel decidió contratar un jefe de cocina con experiencia internacional.

Verbo de ação comum associado com a posição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jefe de cocina' em espanhol designa o profissional de maior escalão numa cozinha, responsável pela liderança da equipe, criação de pratos e gestão geral. É uma posição de prestígio e alta demanda, exigindo não apenas habilidade culinária, mas também competências de gestão e liderança. Em muitos contextos, o termo 'chef' é usado como sinônimo, mas 'jefe de cocina' especifica a posição de liderança máxima.

cozinheiro-chefe

EN: head chef · ES: jefe de cocina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cozinheiro-chefe | Infopédia
PT-BRENES
↗ head chef Cambridge Dictionary