Palavras
Traduzir de:

craca

InglêsInglês

barnacle(noun)

Flexões

barnacles
Exemplos de uso
"Barnacles attach themselves firmly to the ship's hull."→ "As cracas se agarram firmemente ao casco do navio."
"Barnacles attach themselves to rocks and ship hulls."→ "A craca fixa-se em rochas e cascos de navios."(Descrição biológica do organismo.)↗ Craca - Biologia e Habitat
"The barnacle infestation on the ship's hull increased drag."→ "A infestação de cracas no casco do navio aumentou o arrasto."(Impacto da craca em embarcações.)↗ Impacto das Cracas em Embarcações

Palavras facilmente confundidas

limpetmusseloystersea anemone

Notas: Para a segunda acepção (crosta), 'crust' ou 'scale' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cirriped·fouling

cirriped: Termo científico mais abrangente para o grupo de crustáceos.fouling: Refere-se à camada dura formada pela craca.

Regência e colocações

attach to

Barnacles attach to rocks.

Indica o local de aderência do organismo.

form a layer of

Barnacles form a hard layer on the surface.

Descreve a formação da crosta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'barnacle' em inglês refere-se tanto ao organismo marinho quanto à crosta que ele forma. É comum em áreas costeiras e em contextos náuticos, onde a sua presença em cascos de navios é um problema conhecido, exigindo limpeza e manutenção para otimizar o desempenho e a eficiência do combustível. A formação de cracas é um exemplo de bioincrustação, um fenômeno natural que pode ter implicações econômicas significativas.

EspanholEspanhol

percebe(sustantivo)

Flexões

percebes
Exemplos de uso
"Los percebes se adhieren firmemente al casco del barco."→ "As cracas se agarram firmemente ao casco do navio."(Refere-se ao crustáceo marinho. Em algumas regiões, 'craca' pode ser traduzido como 'anélido' ou 'lapas', mas 'percebe' é mais específico para o tipo de animal.)
"El percebe se adhiere a las rocas y a los cascos de los barcos."→ "A craca fixa-se em rochas e cascos de navios."(Descrição biológica do organismo.)↗ Craca - Biologia e Habitat
"La incrustación de percebes en el casco del barco aumentó la resistencia."→ "A incrustação de cracas no casco do navio aumentou o arrasto."(Impacto da craca em embarcações.)↗ Impacto das Cracas em Embarcações

Palavras facilmente confundidas

lapasmejillonesostrasanémonas de mar

Notas: Para a segunda acepção (crosta), 'costra' ou 'sarro' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bellota de mar·anfípodo

bellota de mar: Termo científico mais abrangente para o grupo de crustáceos.anfípodo: Refere-se à camada dura formada pela craca.

Regência e colocações

adherirse a

El percebe se adhiere a las rocas.

Indica o local de aderência do organismo.

formar una capa de

Los percebes forman una capa dura sobre la superficie.

Descreve a formação da crosta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'percebe' em espanhol refere-se tanto ao organismo marinho quanto à crosta que ele forma. É comum em áreas costeiras e em contextos náuticos, onde a sua presença em cascos de navios é um problema conhecido, exigindo limpeza e manutenção para otimizar o desempenho e a eficiência do combustível. A formação de cracas é um exemplo de bioincrustação, um fenômeno natural que pode ter implicações econômicas significativas.

craca

EN: barnacle · ES: percebe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Craca
ES
↗ Pollicipes pollicipes