O que significa "crachá" em inglês e espanhol?

"crachá" significa "badge" em inglês e "gafete" em espanhol.

Como usar "crachá" em uma frase?

Cartão de identificação, geralmente com foto, usado para acesso a locais ou para identificação pessoal.

crachá

Inglês

badge(noun)

Flexões

badges

Exemplos de uso

"Please show your badge at the entrance."→ "Por favor, mostre seu crachá na entrada."

"The doorman asked to see my badge before letting me in."(Identificação para acesso a um local.)↗ Crachá de Acesso

"All employees must wear their badges visibly."(Obrigação de uso em ambiente de trabalho.)↗ Uso de Crachá no Trabalho

"The press badge gave him access to the event's backstage."(Identificação para fins profissionais específicos.)↗ Crachá de Imprensa

Palavras facilmente confundidas

ID cardpasstagembleminsignia

Notas: 'Badge' é a tradução mais direta e comum para crachá de identificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ID card·pass·tag

ID card: Termo mais genérico para qualquer cartão que identifique.pass: Pode ser um emblema ou medalha, mas também um tipo de crachá.tag: Refere-se à prova de autoridade ou direito, podendo ser um crachá.

Antônimos

anonymity·stranger

Regência e colocações

wear a badge

Employees are required to wear their badges at all times.

Indica a ação de portar o crachá.

show your badge

Please show your badge to the security guard.

Solicitação para exibir o crachá.

access badge

This access badge only works on the ground floor.

Indica que o crachá permite entrada.

company badge

He lost his company badge yesterday.

Refers to a badge issued by an employer.

Contexto cultural e nuances

O termo 'badge' em inglês abrange desde um pequeno emblema ou distintivo até um cartão de identificação com foto, usado para controle de acesso ou para indicar afiliação. No Brasil, 'crachá' é o equivalente mais próximo e amplamente utilizado para a maioria desses casos, especialmente para cartões de identificação em ambientes corporativos ou de eventos.

Espanhol

gafete(noun)

Flexões

gafetes

Exemplos de uso

"Necesito mi gafete para entrar a la conferencia."→ "Preciso do meu crachá para entrar na conferência."(Termo comum em vários países da América Latina.)

"El portero pidió ver mi gafete antes de dejarme entrar."→ "The doorman asked to see my badge before letting me in."(Identificação para acesso a um local.)↗ Crachá de Acesso

"All employees must wear their badges visibly."(Obrigação de uso em ambiente de trabalho.)↗ Uso de Crachá no Trabalho

"The press badge gave him access to the event's backstage."(Identificação para fins profissionais específicos.)↗ Crachá de Imprensa

Palavras facilmente confundidas

tarjeta de identificaciónescarapelacredencialpinplaca

Notas: 'Gafete' é amplamente utilizado para se referir a um crachá de identificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ID card·pass·tag

Antônimos

anonymity·stranger

Regência e colocações

wear a badge

Employees are required to wear their badges at all times.

Indica a ação de portar o crachá.

show your badge

Please show your badge to the security guard.

Solicitação para exibir o crachá.

access badge

This access badge only works on the ground floor.

Indica que o crachá permite entrada.

company badge

He lost his company badge yesterday.

Refers to a badge issued by an employer.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'gafete' é mais comum em países como México e refere-se a um distintivo ou cartão de identificação, frequentemente usado em eventos ou ambientes corporativos. No Brasil, o termo 'crachá' é o equivalente mais direto e amplamente utilizado para essa finalidade, cobrindo tanto cartões quanto distintivos.

crachá

EN: badge · ES: gafete