O que significa "crack" em inglês e espanhol?

"crack" significa "crack" em inglês e "crack" em espanhol.

Como usar "crack" em uma frase?

Termo de origem inglesa com múltiplos significados, incluindo drogas ilícitas, software pirata, talento excepcional e um tipo de golpe.

crack

Inglês

crack(noun)

Exemplos de uso

"The police seized a large quantity of crack cocaine."→ "A polícia apreendeu uma grande quantidade de crack."

"He's a real crack shot."→ "Ele é um atirador de elite."

"They used a crack to bypass the software's security."→ "Eles usaram um crack para burlar a segurança do software."

"The police seized a large quantity of crack and cocaine in an operation downtown."(Refere-se à droga ilícita, uma forma de cocaína.)↗ Operação Policial Contra o Tráfico de Drogas

"He is a crack at football, he makes incredible plays."(Usado informalmente para descrever alguém com talento excepcional em alguma área.)↗ Talento Esportivo

"The thunder made the window pane crack."(Usado como verbo, indicando quebrar ou rachar.)↗ Quebra de Vidro

Palavras facilmente confundidas

crevicefissuresplitbreak

Notas: O significado em inglês é mais amplo, podendo se referir a uma rachadura, um estalo, ou uma pessoa muito habilidosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cocaine·whiz·split

cocaine: Sentido de substância entorpecente.whiz: Sentido de talento excepcional.split: Sentido de quebrar ou fender.

Antônimos

purity·beginner·whole

Regência e colocações

seize crack

The police seized crack during the raid.

Verbo 'apreender' com o objeto direto 'crack' (droga).

be a crack at something

She is a crack at solving puzzles.

Expressão idiomática com a preposição 'em' (talento).

crack a window

The impact made the window crack.

Verbo 'crack' com objeto direto 'window' (quebrar).

Contexto cultural e nuances

O termo 'crack' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode se referir a diferentes conceitos. Como substantivo, é amplamente conhecido como uma droga ilícita, uma forma de cocaína. Também pode significar uma quebra ou rachadura em um objeto. Informalmente, 'crack' denota grande habilidade ou talento em uma área específica. Como verbo, significa quebrar ou rachar. A polissemia exige atenção ao contexto para a correta interpretação em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto crack

Presentecrack, cracks

Passadocracked

Particípiocracked

Gerúndiocracking

Espanhol

crack(sustantivo)

Exemplos de uso

"La policía incautó mucha droga crack."→ "A polícia apreendeu muita droga crack."(Refere-se à droga.)

"Es un crack del fútbol."→ "Ele é um craque do futebol."(Refere-se a habilidade excepcional.)

"Usaron un crack para piratear el programa."→ "Usaram um crack para piratear o programa."(Refere-se a software de pirataria.)

"La policía incautó una gran cantidad de crack y cocaína en una operación en el centro."→ "The police seized a large quantity of crack and cocaine in an operation downtown."(Refere-se à droga ilícita, uma forma de cocaína.)↗ Operação Policial Contra o Tráfico de Drogas

"Él es un crack en el fútbol, hace jugadas increíbles."→ "He is a crack at football, he makes incredible plays."(Usado informalmente para descrever alguém com talento excepcional em alguma área.)↗ Talento Esportivo

"El trueno hizo que el cristal de la ventana se crack."→ "The thunder made the window pane crack."(Usado como verbo, indicando quebrar ou rachar.)↗ Quebra de Vidro

Palavras facilmente confundidas

grietafisurarajaquiebra

Notas: O uso em espanhol é similar ao português, especialmente para se referir a pessoas talentosas e drogas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cocaína·as·agrietar

cocaína: Sentido de substância entorpecente.as: Sentido de talento excepcional.agrietar: Sentido de quebrar ou fender.

Antônimos

pureza·principiante·entero

Regência e colocações

incautar crack

La policía incautó crack durante la redada.

Verbo 'apreender' com o objeto direto 'crack' (droga).

ser um crack em algo

Ele é um crack em programação.

Expressão idiomática com a preposição 'em' (talento).

crack a window

The impact made the window crack.

Verbo 'crack' com objeto direto 'window' (quebrar).

Contexto cultural e nuances

O termo 'crack' em espanhol, originário do inglês, possui múltiplos significados. O mais conhecido e preocupante é seu uso como nome popular para uma forma de cocaína fumável, caracterizada por sua aparência em pedra e alto potencial viciante. Em tecnologia, 'crack' refere-se a um programa que remove proteções de software, permitindo seu uso sem licença. De forma informal e positiva, pode descrever alguém com habilidade extraordinária em alguma área, similar ao uso de 'as' ou 'crack' em português. Como verbo, significa quebrar ou rachar. A polissemia exige atenção ao contexto para a correta interpretação.