Palavras
Traduzir de:

crato

InglêsInglês

small town(substantivo)
Exemplos de uso
"He was born in a humble small town in the countryside."→ "Ele nasceu em um crato humilde no interior."
"He grew up in a small town in the Midwest."→ "He visited a small historic town in Minas Gerais."(Refere-se a um pequeno povoado com características históricas.)↗ Crato - Significados
"The community felt like one big small town."→ "A comunidade parecia uma grande cidade pequena."(Emphasizes a close-knit, familiar atmosphere often found in smaller communities.)↗ Small town - Usage

Palavras facilmente confundidas

townshipvillagehamletcountryside

Notas: A tradução 'small town' captura a ideia de um povoado menor que uma cidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

village·hamlet·municipality

village: Pequeno agrupamento de casas, menor que uma vila.hamlet: Local habitado, geralmente pequeno.municipality: An administrative division having corporate status and usually powers of self-government.

Antônimos

city·metropolis

Regência e colocações

live in a small town

Many people choose to live in a small town for a quieter life.

Expressão comum para descrever um assentamento de menor porte.

visit a small town

We decided to visit a small town on our way to the coast.

Usado para assentamentos ainda menores que 'cidade pequena'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'small town' para o português é geralmente 'cidade pequena' ou 'vilarejo'. A palavra 'crato' em português pode ter essa acepção, mas também se refere a um tipo de ave. Ao usar 'small town' em inglês, o foco está no tamanho e na natureza do assentamento, sem a ambiguidade da ave.

EspanholEspanhol

pueblo(substantivo)
Exemplos de uso
"Nació en un humilde pueblo del interior."→ "Ele nasceu em um crato humilde no interior."(Usado para a acepção de povoado.)
"Este pueblo es famoso por sus fiestas patronales."→ "The small town was on the riverbanks."(Refere-se a um pequeno assentamento.)↗ Pueblo - Significados
"El pueblo español luchó por su independencia."→ "O povo espanhol lutou por sua independência."(Se refiere al conjunto de habitantes de un lugar, o a una nación.)↗ pueblo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aldeavillaciudadcomarca

Notas: Captura a ideia de um assentamento menor que uma cidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aldea·villa·comunidad

aldea: Pequeno agrupamento de casas, menor que uma vila.villa: Local habitado, geralmente pequeno.comunidad: Conjunto de personas que viven juntas bajo ciertas reglas o con intereses comunes.

Antônimos

ciudad·metrópoli

Regência e colocações

un pueblo

Viajamos a un pueblo pintoresco en la costa.

Usado para se referir a um assentamento de menor porte.

el pueblo

El pueblo decidió rebelarse.

Usado com artigo definido para se referir a um assentamento específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pueblo' é um equivalente direto para 'town' ou 'village' em inglês e 'cidade pequena' ou 'povoado' em português. Ela carrega uma forte conotação de comunidade e vida rural ou semi-rural, em contraste com a 'ciudad' (cidade). O termo 'crato' em português não se alinha diretamente com 'pueblo' devido à sua acepção de ave.

crato

EN: small town · ES: pueblo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Crato - Significados
EN
↗ small town - Cambridge Dictionary
ES
↗ Pueblo - Significados