O que significa "cravina" em inglês e espanhol?

"cravina" significa "carnation" em inglês e "clavel" em espanhol.

Como usar "cravina" em uma frase?

Planta herbácea da família das cariofiláceas, com flores vistosas e perfumadas, cultivada como ornamental. Também se refere à flor dessa planta.

cravina

Inglês

carnation(noun)

Flexões

carnations

Exemplos de uso

"The florist arranged a bouquet of red carnations."→ "O florista arranjou um buquê de cravinas vermelhas."

"The carnation is a very popular flower in arrangements."→ "A cravina é uma flor muito popular em arranjos."(Registro de uso em floricultura e jardinagem.)↗ Cravina - Planta Ornamental

"The scent of the carnation filled the garden."→ "O perfume da cravina encheu o jardim."(Descrição de características sensoriais da flor.)↗ Aroma da Cravina

Palavras facilmente confundidas

clovepinkchrysanthemum

Notas: Principal termo para a planta e flor Dianthus caryophyllus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Dianthus·pink

Dianthus: Nome do gênero botânico, usado informalmente.pink: Refere-se a Dianthus, especialmente Dianthus plumarius, mas 'carnation' é mais específico para Dianthus caryophyllus.

Regência e colocações

to grow carnations

We will grow carnations in the garden this year.

Verbo 'grow' seguido do objeto direto 'carnations'.

carnation bouquet

I bought a carnation bouquet.

Locução nominal indicando o tipo de buquê.

Contexto cultural e nuances

A cravina (Dianthus caryophyllus) é uma flor com longa história cultural, associada a celebrações, simbolismo e perfumaria. Em inglês, 'carnation' refere-se especificamente à flor, enquanto 'clove' se refere à especiaria (Syzygium aromaticum). Isso evita confusão com o português brasileiro, onde 'cravo' pode ter ambos os significados.

Espanhol

clavel(sustantivo masculino)

Flexões

claveles

Exemplos de uso

"El clavel es una flor muy popular en España."→ "O cravo (cravina) é uma flor muito popular na Espanha."(Refere-se à planta e à flor.)

"El clavel es una flor muy popular en los arreglos."→ "O clavel (equivalente a cravina) é uma flor muito popular em arranjos."(Nota em português sobre o uso comum em floricultura e jardinagem.)↗ Clavel - Planta Ornamental

"El perfume del clavel llenó el jardín."→ "O perfume do clavel (equivalente a cravina) encheu o jardim."(Nota em português sobre a descrição de características sensoriais da flor.)↗ Aroma do Clavel

Palavras facilmente confundidas

clavoclavelinarosa

Notas: Termo mais comum, embora 'cravina' possa ser usado para variedades específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Dianthus·clavelina

Dianthus: Nome do gênero botânico, usado informalmente.clavelina: Variante ou nome local em algumas regiões.

Regência e colocações

cultivar claveles

Vamos cultivar claveles en el jardín este año.

Verbo 'cultivar' seguido do objeto direto 'claveles'.

ramo de claveles

Compré un ramo de claveles.

Locução nominal indicando o tipo de buquê.

Contexto cultural e nuances

O clavel (Dianthus caryophyllus) é uma flor com longa história cultural, associada a celebrações, simbolismo e perfumaria. Em espanhol, 'clavel' refere-se especificamente à flor, enquanto 'clavo' se refere à especiaria (Syzygium aromaticum). Isso evita confusão com o português brasileiro, onde 'cravo' pode ter ambos os significados.

cravina

EN: carnation · ES: clavel