Palavras
Traduzir de:

creche

InglêsInglês

nursery(noun)

Flexões

nurseries
Exemplos de uso
"The nursery provides a safe and stimulating environment for child development."→ "A creche oferece um ambiente seguro e estimulante para o desenvolvimento infantil."
"The nursery offers pedagogical and recreational activities for children aged 0 to 3 years."→ "A creche oferece atividades pedagógicas e recreativas para crianças de 0 a 3 anos."(Descrição de um estabelecimento de educação infantil.)↗ Creche Municipal Pequenos Passos
"He dropped his son off at the nursery before going to work."→ "Ele deixou o filho na creche antes de ir para o trabalho."(Situação cotidiana de pais que trabalham.)↗ Rotina Matinal

Palavras facilmente confundidas

kindergartendaycare centerpreschool

Notas: Nursery é o termo mais comum para creche no inglês britânico e americano. Kindergarten geralmente se refere a um nível mais avançado, pré-escolar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daycare·crèche

daycare: Termo geral para um local que cuida de crianças durante o dia.crèche: Menos comum, frequentemente usado para crianças muito pequenas ou em contextos específicos.

Antônimos

home

Regência e colocações

go to the nursery

My son is going to the nursery next month.

Indica o ato de frequentar o local.

drop off at the nursery

I need to drop the children off at the nursery before 8 AM.

Indica o ato de levar e entregar a criança no local.

Contexto cultural e nuances

Em países de língua inglesa, 'nursery' refere-se frequentemente a um local para crianças muito pequenas (bebês e crianças pequenas), enquanto 'daycare' ou 'preschool' podem ser usados para crianças mais velhas. A ênfase pode ser no cuidado em vez da educação formal, dependendo da instituição específica.

EspanholEspanhol

guardería(noun)

Flexões

guarderías
Exemplos de uso
"La guardería ofrece un ambiente seguro y estimulante para el desarrollo infantil."→ "A creche oferece um ambiente seguro e estimulante para o desenvolvimento infantil."(Termo mais comum para creche na Espanha e em alguns países da América Latina.)
"La guardería ofrece actividades pedagógicas y recreativas para niños de 0 a 3 años."→ "A creche oferece atividades pedagógicas e recreativas para crianças de 0 a 3 anos."(Descrição de um estabelecimento de educação infantil.)↗ Creche Municipal Pequenos Passos
"Dejó a su hijo en la guardería antes de ir al trabajo."→ "Ele deixou o filho na creche antes de ir para o trabalho."(Situação cotidiana de pais que trabalham.)↗ Rotina Matinal

Palavras facilmente confundidas

jardín de infanciaescuela infantilguardería infantil

Notas: Guardería é o termo mais direto para creche. Jardín de infancia é mais próximo de pré-escola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jardín de infancia·centro de atención infantil

jardín de infancia: Termo mais amplo que pode incluir creches e pré-escolas.centro de atención infantil: Termo mais geral para locais que cuidam de crianças.

Antônimos

hogar

Regência e colocações

ir a la guardería

Mi hijo va a la guardería el próximo mes.

Indica o ato de frequentar o local.

dejar en la guardería

Tengo que dejar a los niños en la guardería antes de las 8 AM.

Indica o ato de levar e entregar a criança no local.

Contexto cultural e nuances

Na Espanha, 'guardería' refere-se comumente a centros para crianças de 0 a 3 anos, enquanto a partir dos 3 anos fala-se em 'educación infantil' ou 'colegio'. A disponibilidade e o custo das creches são fatores importantes para as famílias trabalhadoras.

creche

EN: nursery · ES: guardería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Parecer CNE/CP nº 5/2017
EN
↗ Nursery | Cambridge Dictionary
ES
↗ Guardería | Diccionario de la lengua española