Palavras
Traduzir de:

creditício

InglêsInglês

credit(adjective)
Exemplos de uso
"The bank offered a special credit line for small businesses."→ "O banco ofereceu uma linha creditícia especial para pequenas empresas."
"The company received a credit for the returned item."→ "A empresa recebeu um crédito (abatimento) pelo item devolvido."(Refere-se a um valor que é subtraído de uma dívida ou pago de volta.)↗ Crédito por devolução
"She has excellent credit and can easily get a loan."→ "Ela tem um excelente crédito (histórico de crédito) e pode conseguir um empréstimo facilmente."(Relacionado à reputação financeira e capacidade de obter crédito.)↗ Histórico de crédito
"Please credit this amount to my account."→ "Por favor, credite (adicione) este valor à minha conta."(Instrução para adicionar fundos a uma conta.)↗ Adicionar valor à conta

Palavras facilmente confundidas

creditcredencecreditabilitycreditworthiness

Notas: A palavra 'credit' como adjetivo é mais comum em expressões fixas como 'credit line' ou 'credit rating'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

credit·accreditation·advancement

credit: Termo mais direto para o conceito financeiro.accreditation: No sentido de reputação ou credibilidade.advancement: Quando se refere à obtenção de fundos.

Antônimos

debit·debt·discredit

Regência e colocações

to give credit for

We must give credit where credit is due.

Reconhecer a autoria ou mérito de algo.

to extend credit

The bank agreed to extend credit to the new business.

Conceder a possibilidade de pagamento futuro.

on credit

He bought the car on credit.

Pagamento a prazo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'credit' em inglês é extremamente polissêmico e central na economia moderna. Como substantivo, pode referir-se a um registro de que algo é devido a alguém (um crédito contábil), a confiança na capacidade de alguém de pagar por bens ou serviços no futuro (histórico de crédito), ou um empréstimo. Como verbo, significa registrar um valor como pago ou devido a alguém, ou atribuir algo a uma fonte. Como adjetivo, qualifica termos relacionados a crédito, como 'credit risk'. A compreensão de 'credit' é vital para a literacia financeira.

Conjugação verbal

Infinitivoto credit
Presentecredit, credits
Passadocredited
Particípiocredited
Gerúndiocrediting

EspanholEspanhol

crediticio(adjetivo)
Exemplos de uso
"El banco ofreció una línea crediticia especial para pequeñas empresas."→ "O banco ofereceu uma linha creditícia especial para pequenas empresas."(Termo similar ao português, usado em contexto financeiro.)
"The bank offered a special credit line for durable consumer goods, with reduced credit interest rates."→ "O banco ofereceu uma linha de crédito especial para bens de consumo duráveis, com juros creditícios reduzidos."(Finanças e economia, referindo-se a taxas de juros aplicadas a operações de crédito.)↗ Linha de crédito especial
"Credit risk analysis is fundamental for granting loans."→ "A análise do risco creditício é fundamental para a concessão de empréstimos."(Mercado financeiro, indicando a avaliação da probabilidade de um tomador de empréstimo honrar seus compromissos.)↗ Análise de risco
"The accounting system allows for the posting of credit expenses."→ "O sistema contábil permite o lançamento de despesas creditícias."(Contabilidade, referindo-se a lançamentos que podem ser creditados ou atribuídos a uma conta.)↗ Lançamentos contábeis

Palavras facilmente confundidas

créditoacreedordeudorcrediticio

Notas: O termo é um cognato direto e tem uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

credit·loan-related·financing

credit: Expressão que define a natureza do termo.loan-related: Refere-se a operações financeiras que envolvem crédito.financing: Operação que implica a concessão de crédito.

Antônimos

debit·non-attributable

Regência e colocações

credit risk

Managing credit risk is crucial for banks.

Combinação comum no jargão financeiro.

credit rating

The company's credit rating improved significantly.

Refere-se às taxas de juros aplicadas em operações de crédito.

creditworthiness

Lenders assess a borrower's creditworthiness before approving a loan.

Sinônimo de análise de risco creditício.

Contexto cultural e nuances

O termo 'creditício' é amplamente utilizado no Brasil no contexto financeiro e bancário, referindo-se a tudo que está relacionado a operações de crédito, como empréstimos, financiamentos, análise de risco e taxas de juros. Sua outra acepção, 'que pode ser creditado', é menos comum no uso cotidiano, mas aparece em contextos mais técnicos, como contabilidade ou atribuição de responsabilidades.

creditício

EN: credit · ES: crediticio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Risco de Crédito | Banco Central do Brasil
EN
↗ Credit | Merriam-Webster