Palavras
Traduzir de:

creditador

InglêsInglês

creditor(noun)

Flexões

creditors
Exemplos de uso
"The bank acted as the creditor in the real estate financing."→ "O banco atuou como o creditador no financiamento imobiliário."
"The bank acted as the main creditor in the corporate loan."→ "O banco atuou como creditador principal no empréstimo corporativo."(Nota de registo sobre o uso de 'creditor' em finanças.)↗ Uso de 'creditor' em finanças
"The company seeks a new creditor to restructure its debt."→ "A empresa busca um novo creditador para reestruturar sua dívida."(Nota sobre a situação de renegociação de dívidas.)↗ Creditor em reestruturação de dívidas

Palavras facilmente confundidas

debtorlenderbanker

Notas: O termo 'creditor' é o equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creditor·lender·financier

creditor: O termo mais comum em inglês para quem tem direito a receber uma dívida.lender: Quem empresta dinheiro ou permite o uso de bens até o pagamento.financier: Pessoa ou entidade que provê o financiamento para um projeto.

Antônimos

debtor·borrower

Regência e colocações

be a creditor of

The bank is the main creditor of the project.

Indica a relação de quem tem o direito de receber de quem.

act as a creditor

The financial institution acted as a creditor in the financing.

Descreve a função ou papel desempenhado pelo credor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'creditor' em inglês é amplamente utilizado e abrange diversas situações, desde dívidas pessoais até complexas operações financeiras corporativas. É o termo padrão e mais direto para designar quem tem um crédito a receber. Diferente do português, onde 'creditador' pode soar mais formal que 'credor', 'creditor' é o termo usual e técnico em inglês.

EspanholEspanhol

acreedor(noun)

Flexões

acreedores
Exemplos de uso
"El banco actuó como acreedor en la financiación inmobiliaria."→ "O banco atuou como o creditador no financiamento imobiliário."(Refere-se à entidade que concede o empréstimo.)
"El banco actuó como el principal acreedor en el préstamo corporativo."→ "O banco atuou como creditador principal no empréstimo corporativo."(Nota em português sobre o uso de 'acreedor' em finanças.)↗ Uso de 'acreedor' em finanças
"La empresa busca un nuevo acreedor para reestructurar su deuda."→ "A empresa busca um novo creditador para reestruturar sua dívida."(Nota sobre a situação de renegociação de dívidas.)↗ Acreedor em reestruturação de dívidas

Palavras facilmente confundidas

deudorprestamistacedente

Notas: O termo 'acreedor' é o equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

credor·prestamista·financiador

credor: O termo principal em espanhol para quem tem direito a receber uma dívida.prestamista: Quem empresta dinheiro ou concede um empréstimo.financiador: Aquele que provê o financiamento, especialmente em contextos empresariais.

Antônimos

deudor·prestatario

Regência e colocações

ser acreedor de

El banco es el principal acreedor del proyecto.

Indica a parte que tem o direito de cobrança.

actuar como acreedor

La institución financiera actuó como acreedor en la financiación.

Descreve o papel de conceder crédito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acreedor' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'creditador' em português. É fundamental em contextos legais e financeiros, referindo-se a qualquer pessoa ou entidade que tenha um direito de crédito sobre outra. A sua utilização é ampla e abrange desde relações contratuais simples até complexas operações de crédito.

creditador

EN: creditor · ES: acreedor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ creditador - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Creditador - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Creditor Definition & Meaning
EN
↗ CREDITOR | English meaning
ES
↗ acreedor - Diccionario de la lengua española
ES
↗ acreedor - Definición y sinónimos