O que significa "creditar" em inglês e espanhol?

"creditar" significa "they credit" em inglês e "acreditan" em espanhol.

Como usar "creditar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'creditar'.

creditar

Inglês

they credit(verb phrase)

Flexões

credit

Exemplos de uso

"They credit the success to their team."→ "Eles creditam o sucesso à sua equipe."

"The bank credited the amount to my account."→ "O banco creditou o valor na minha conta."

"They credit the amount to my account tomorrow."→ "Eles creditam o valor na minha conta amanhã."(Nota de registro em inglês sobre transação financeira.)↗ Financial Transaction

"The public credits the invention to an unknown scientist."→ "O público credita a invenção a um cientista desconhecido."(Nota de registro em inglês sobre atribuição de mérito.)↗ Attribution of Merit

Palavras facilmente confundidas

they believethey accreditthey credit to

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'to credit' (atribuir) ou 'to credit' (depositar em conta).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they register·they attribute·they believe

they register: Usado para transações financeiras.they attribute: Usado para dar crédito a uma ideia ou pessoa.they believe: Similar em sentido, mas 'credit' é mais formal em contextos financeiros.

Antônimos

they debit·they discredit

Regência e colocações

they credit [something] [to/into] [an account]

They will credit the payment to the current account.

Uso comum com preposições para contexto financeiro.

they credit [someone/something] [with]

They credited her with the success of the project.

Uso comum para atribuir um feito ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'they credit' em inglês refere-se à terceira pessoa do plural do verbo 'to credit'. Pode significar que um grupo de pessoas registra um valor em uma conta bancária ou contábil, ou que elas atribuem reconhecimento ou autoria a algo ou alguém. A estrutura da frase em inglês geralmente segue o padrão sujeito-verbo-objeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto credit

Presentecredit / credits

Passadocredited

Particípiocredited

Gerúndiocrediting

Espanhol

acreditan(verb phrase)

Flexões

acreditar

Exemplos de uso

"Ellos acreditan el éxito a su equipo."→ "Eles creditam o sucesso à sua equipe."(Usado para atribuir causa ou mérito.)

"El banco acreditó el monto en mi cuenta."→ "O banco creditou o valor na minha conta."(Usado em contexto financeiro para registrar um depósito.)

"Ellos acreditan el monto en mi cuenta mañana."→ "Eles creditam o valor na minha conta amanhã."(Nota em espanhol sobre registro financeiro.)↗ Transacción Financiera

"El público acredita la invención a un científico desconocido."→ "O público credita a invenção a um cientista desconhecido."(Nota em espanhol sobre atribuição de mérito.)↗ Atribución de Mérito

Palavras facilmente confundidas

acreditan aacreditan conacreditan en

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'acreditar' (atribuir) ou 'acreditar' (depositar em conta).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registran·atribuyen·creen

registran: Usado para transações financeiras.atribuyen: Usado para dar crédito a uma ideia ou pessoa.creen: Similar em sentido, mas 'acreditar' é mais formal em contextos financeiros.

Antônimos

debitan·desacreditan

Regência e colocações

acreditar [algo] [en] [una cuenta]

Acreditarán el pago en la cuenta corriente.

Uso comum com preposições para contexto financeiro.

acreditar [algo/alguien] [con]

Le acreditaron el éxito del proyecto.

Uso comum para atribuir um feito ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acreditan' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acreditar'. Assim como em português, é usada tanto para registrar valores em contas financeiras quanto para atribuir reconhecimento ou autoria a algo ou alguém. A estrutura da frase em espanhol geralmente segue o padrão sujeito-verbo-objeto.

Conjugação verbal

Presenteyo acredito, tú acreditas, él/ella/usted acredita, nosotros/nosotras acreditamos, vosotros/vosotras acreditáis, ellos/ellas/ustedes acreditan

Pretéritoyo acredité, tú acreditaste, él/ella/usted acreditó, nosotros/nosotras acreditamos, vosotros/vosotras acreditasteis, ellos/ellas/ustedes acreditaron

Particípioacreditado

creditar

EN: they credit · ES: acreditan