O que significa "creditaram" em inglês e espanhol?

"creditaram" significa "credited" em inglês e "acreditaron" em espanhol.

Como usar "creditaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo creditar.

creditaram

Inglês

credited(verb)

Flexões

creditcreditscrediting

Exemplos de uso

"They credited the success to the new marketing strategies."→ "Eles creditaram o sucesso às novas estratégias de marketing."

"The bank credited the amount to my account yesterday."→ "O banco creditou o valor na minha conta ontem."

"The investors credited the company's optimistic projections."→ "Os investidores acreditaram nas projeções otimistas da empresa."(Atribuição de confiança ou crença.)↗ Exemplo de uso de 'credited'

"The bank credited the amount to the client's account."→ "O banco creditou o valor na conta do cliente."(Registo de um valor em conta.)↗ Exemplo de uso de 'credited'

Palavras facilmente confundidas

accreditedcredited withcredited to

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto: 'credited to' para atribuição de causa/mérito, e 'credited' ou 'deposited' para transações financeiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attributed·booked

attributed: Usado ao atribuir uma causa ou qualidade.booked: Em contabilidade, quando uma transação é registada.

Antônimos

discredited·debited

Regência e colocações

credit someone/something with something

She was credited with inventing the process.

Atribuição de responsabilidade ou louvor por uma conquista.

credit something to someone/something

He credited his success to hard work.

Atribuição da causa de um resultado.

credit an amount to an account

Please credit this payment to invoice #123.

Transação financeira: adicionar fundos a uma conta.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'credited' refere-se principalmente a reconhecer alguém ou algo como a fonte de algo (ex.: crédito por uma descoberta) ou a registrar uma quantia de dinheiro como recebida numa conta. O particípio passado 'credited' é usado em vários tempos verbais, incluindo o passado simples passivo ('was credited') e o presente perfeito passivo ('has been credited'). A forma plural 'credited' implica que múltiplos sujeitos realizaram a ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto credit

Presentecredit(s)

Passadocredited

Particípiocredited

Gerúndiocrediting

Espanhol

acreditaron(verbo)

Flexões

acreditaracreditaacreditando

Exemplos de uso

"Acreditaron el éxito a las nuevas estrategias de marketing."→ "Eles creditaram o sucesso às novas estratégias de marketing."(Refere-se à atribuição de mérito ou causa.)

"El banco acreditó el monto en mi cuenta ayer."→ "O banco creditou o valor na minha conta ontem."(Refere-se a um depósito ou registro financeiro.)

"Los inversores acreditaron las proyecciones optimistas de la empresa."→ "Os investidores acreditaram nas projeções otimistas da empresa."(Atribuição de confiança ou crença.)↗ Exemplo de uso de 'acreditaron'

"El banco acreditó el monto en la cuenta del cliente."→ "O banco creditou o valor na conta do cliente."(Registo de um valor em conta.)↗ Exemplo de uso de 'acreditaron'

Palavras facilmente confundidas

creyeronacreditaron enacreditaron como

Notas: A tradução pode variar: 'acreditaron' para atribuição de mérito, e 'acreditaron' ou 'abonaron' para transações financeiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiaron·abonaron

confiaron: Sinônimo quando se atribui fé ou segurança.abonaron: Sinônimo no contexto financeiro de registro em conta.

Antônimos

desacreditaron·cargaron

Regência e colocações

acreditar algo a alguien

Ellos acreditaron el mérito del descubrimiento al científico.

Indica a atribuição de um logro ou qualidade a uma pessoa.

acreditar un pago/importe en cuenta

El banco acreditó el pago en mi cuenta corriente.

Refere-se ao registro de uma quantidade de dinheiro como recebida em uma conta.

credit an amount to an account

Please credit this payment to invoice #123.

Financial transaction: adding funds to an account.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acreditaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo acreditar) é usado tanto para indicar que se deu crédito, fama ou confiança a algo ou alguém, quanto para registrar um valor monetário em uma conta. É similar ao uso em português, diferenciando-se de 'creyeron' (creyeron), que foca mais na fé ou convicção.

Conjugação verbal

Presenteyo acredito, tú acreditas, él/ella/usted acredita, nosotros/nosotras acreditamos, vosotros/vosotras acreditáis, ellos/ellas/ustedes acreditan

Pretéritoyo acredité, tú acreditaste, él/ella/usted acreditó, nosotros/nosotras acreditamos, vosotros/vosotras acreditasteis, ellos/ellas/ustedes acreditaron

Particípioacreditado

creditaram

EN: credited · ES: acreditaron