O que significa "crente" em inglês e espanhol?

"crente" significa "believer" em inglês e "creyente" em espanhol.

Como usar "crente" em uma frase?

Pessoa que crê em algo, especialmente em doutrina religiosa; fiel.

crente

Inglês

believer(noun)

Flexões

believers

Exemplos de uso

"He is a devout believer."→ "Ele é um crente devoto."

"He is a fervent believer in the cause of social justice."(Uso figurado, referindo-se a alguém que acredita firmemente em uma ideia ou causa.)↗ Fervoroso crente

"Most of the village inhabitants are believers in the local religion."(Uso religioso, referindo-se a alguém que professa uma fé.)↗ Crentes na religião

Palavras facilmente confundidas

faithfuldevoteeadherentfollowerskeptic

Notas: O termo 'believer' é a tradução mais direta e comum para 'crente' no sentido religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faithful·devotee·adherent

faithful: Refere-se à lealdade e à constância na fé ou em um compromisso.devotee: Indica alguém com grande devoção e fervor religioso ou a uma causa.adherent: Alguém que adere a uma doutrina, líder ou movimento.

Antônimos

skeptic·atheist·agnostic

Regência e colocações

believer in

She is a believer in reincarnation.

Indica o objeto da crença.

a firm believer

He is a firm believer in the power of positive thinking.

Indica a afiliação ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'believer' é mais genérico que o português 'crente', que no Brasil frequentemente se refere a evangélicos. 'Believer' abrange qualquer pessoa que tenha fé, seja religiosa ou em uma causa. A tradução direta pode perder a nuance cultural específica do uso brasileiro.

Espanhol

creyente(noun)

Flexões

creyentes

Exemplos de uso

"Es un creyente devoto."→ "Ele é um crente devoto."(Termo mais comum para se referir a alguém que professa uma fé.)

"Es un ferviente creyente en la causa de la justicia social."→ "He is a fervent believer in the cause of social justice."(Uso figurado, referindo-se a alguém que acredita firmemente em uma ideia ou causa.)↗ Fervoroso crente

"La mayoría de los habitantes del pueblo son creyentes en la religión local."→ "Most of the village inhabitants are believers in the local religion."(Uso religioso, referindo-se a alguém que professa uma fé.)↗ Crentes na religião

Palavras facilmente confundidas

fieldevotopartidarioescépticoateo

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiel·devoto·partidario

fiel: Refere-se à lealdade e à constância na fé ou em um compromisso.devoto: Indica alguém com grande devoção e fervor religioso ou a uma causa.partidario: Alguém que adere a uma doutrina, líder ou movimento.

Antônimos

escéptico·ateo·agnóstico

Regência e colocações

creyente en

Es un creyente en la bondad humana.

Indica o objeto da crença.

creyente de

Es un creyente de la iglesia ortodoxa.

Indica a afiliação ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'creyente' é o equivalente direto de 'believer'. No entanto, o uso de 'crente' em português brasileiro pode ter uma conotação mais específica, frequentemente associada a evangélicos, o que não é inerente ao termo espanhol.

crente

EN: believer · ES: creyente