O que significa "crescer" em inglês e espanhol?

"crescer" significa "grow" em inglês e "crecer" em espanhol.

Como usar "crescer" em uma frase?

Aumentar de tamanho, quantidade, intensidade ou valor. Desenvolver-se.

crescer

Inglês

grow(verbo)

Flexões

growsgrewgrowngrowing

Exemplos de uso

"Children grow very fast."→ "As crianças crescem muito rápido."

"The economy continues to grow."→ "A economia continua a crescer."

"The economy is expected to grow by 3% this year."→ "Os lucros da empresa continuam a crescer."(Indica um aumento em tamanho, quantidade ou valor.)↗ Crescimento empresarial

"Plants need sunlight to grow."→ "As crianças crescem tão rápido."(Refere-se ao desenvolvimento físico e ao aumento de altura.)↗ Desenvolvimento infantil

"His influence grew throughout the organization."→ "Sua ambição cresceu a cada sucesso."(Descreve um aumento em intensidade ou importância.)↗ Crescimento pessoal

Palavras facilmente confundidas

increasedevelopexpandthrivecultivate

Notas: A tradução mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

develop·increase·expand

develop: Implica um processo de maturação ou avanço.increase: Um termo geral para se tornar maior em tamanho ou quantidade.expand: Sugere tornar-se maior em escopo ou extensão.

Antônimos

shrink·decrease·diminish

Regência e colocações

grow into

She's growing into a talented musician.

Indica desenvolvimento em direção a um estado futuro.

grow out of

He's grown out of his childish ways.

Indica tornar-se grande demais para algo.

grow apart

They grew apart after college.

Tornar-se progressivamente mais apreciado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'grow' é versátil, cobrindo crescimento físico, expansão econômica, desenvolvimento pessoal e o aumento de conceitos abstratos como amor ou medo. A expressão 'grow up' é um idioma comum para amadurecer. O conceito de 'growth mindset' é popular na psicologia educacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto grow

Presentegrow, grows

Passadogrew

Particípiogrown

Gerúndiogrowing

Espanhol

crecer(verbo)

Flexões

crececreciócrecidocreciendo

Exemplos de uso

"Los niños crecen muy rápido."→ "As crianças crescem muito rápido."(Refere-se ao crescimento físico.)

"La economía sigue creciendo."→ "A economia continua a crescer."(Refere-se ao aumento de valor ou quantidade.)

"La economía del país sigue creciendo."→ "A economia do país continua a crescer."(Indica o aumento da atividade econômica.)↗ Crescimento econômico

"Los niños crecen muy rápido."→ "As crianças crescem muito rápido."(Refere-se ao desenvolvimento físico e ao aumento de estatura.)↗ Desenvolvimento infantil

"Su ambición creció con cada éxito."→ "Sua ambição cresceu com cada sucesso."(Descreve um aumento em intensidade ou importância.)↗ Crescimento pessoal

Palavras facilmente confundidas

aumentardesarrollarmedrarengordarsubir

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarrollarse·aumentar·medrar

desarrollarse: Enfatiza o processo de maturação e evolução.aumentar: Termo mais geral para indicar um acréscimo em quantidade ou tamanho.medrar: Crescer ou desenvolver-se, especialmente em relação a plantas ou negócios.

Antônimos

menguar·decrecer·encogerse

Regência e colocações

crecer en

El negocio creció en popularidad.

Indica o âmbito ou contexto de crescimento.

crecer hacia

Las raíces crecen hacia el agua.

Direção do crescimento.

crecer con

Creció con sus abuelos.

Indica companhia durante o crescimento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'crecer' é usado de forma semelhante ao português e inglês para descrever o aumento físico, econômico e pessoal. A expressão 'hacerse mayor' é comum para se referir ao envelhecimento ou desenvolvimento. O conceito de 'crescimento sustentável' é relevante em discussões ambientais e econômicas.