O que significa "crescida" em inglês e espanhol?

"crescida" significa "grown" em inglês e "crecida" em espanhol.

Como usar "crescida" em uma frase?

Que cresceu; que atingiu desenvolvimento ou tamanho considerável.

crescida

Inglês

grown(adjective)

Flexões

grown-up

Exemplos de uso

"She is a grown girl now."→ "Ela é uma menina crescida agora."

"The plant is already grown and ready to be transplanted."→ "A planta já está crescida e pronta para ser transplantada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'grown' para plantas.)↗ Exemplo de uso de 'grown'

"He is a grown man, with family responsibilities."→ "Ele é um homem crescido, com responsabilidades familiares."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'grown' para pessoas adultas.)↗ Exemplo de uso de 'grown'

"The city experienced a greatly increased population."→ "A cidade passou por uma fase de grande população crescida."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'grown' para indicar aumento.)↗ Exemplo de uso de 'grown'

Palavras facilmente confundidas

grewgrowgrowing

Notas: A palavra 'grown' é o particípio passado de 'grow' e é frequentemente usada como adjetivo. 'Grown-up' é mais específico para pessoas adultas ou que agem como adultos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

developed·mature·increased

developed: Tradução em português para 'grown' no sentido de desenvolvimento físico.mature: Tradução em português para 'grown' no sentido de maturidade humana.increased: Tradução em português para 'grown' no sentido de crescimento em quantidade.

Antônimos

small·young·decreased

Regência e colocações

be grown

The tree is grown and provides shade.

Tradução para português: 'A árvore está crescida e dá sombra.'

become grown

The child became grown very quickly.

Tradução para português: 'A criança tornou-se crescida muito rapidamente.'

grown population

There was a grown population in the metropolitan area.

Tradução para português: 'Houve uma população crescida na área metropolitana.'

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'grown' é o particípio passado do verbo 'grow' e funciona frequentemente como adjetivo. Em português, a tradução mais comum para 'grown' no sentido de desenvolvimento físico ou maturidade é 'crescido' (ou 'crescida' para o feminino). Quando se refere a um aumento de tamanho ou quantidade, pode ser traduzido como 'aumentado' ou 'elevado'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

Espanhol

crecida(adjetivo)

Exemplos de uso

"La niña ya está crecida y no le queda esa ropa."→ "A menina já está crescida e não cabe mais naquela roupa."(Indica que a pessoa atingiu um tamanho ou desenvolvimento maior.)

"La planta ya está crecida y lista para ser trasplantada."→ "A planta já está crescida e pronta para ser transplantada."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'crecida' para plantas.)↗ Exemplo de uso de 'crecida'

"Es un hombre crecido, con responsabilidades familiares."→ "Ele é um homem crescido, com responsabilidades familiares."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'crecida' para pessoas adultas.)↗ Exemplo de uso de 'crecida'

"La ciudad experimentó un gran aumento de población."→ "A cidade passou por uma fase de grande população crescida."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'crecida' para indicar aumento.)↗ Exemplo de uso de 'crecida'

Palavras facilmente confundidas

crecidocrecientecrecimiento

Notas: É o particípio feminino de 'crecer', usado como adjetivo com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

developed·mature·increased

developed: Tradução em português para 'crecida' no sentido de desenvolvimento físico.mature: Tradução em português para 'crecida' no sentido de maturidade humana.increased: Tradução em português para 'crecida' no sentido de crescimento em quantidade.

Antônimos

small·young·decreased

Regência e colocações

estar crecida

La planta está crecida y da sombra al jardín.

Tradução para português: 'La planta está crecida y da sombra.'

hacerse crecida

La niña se hizo crecida muy rápidamente.

Tradução para português: 'La niña se hizo crecida muy rápidamente.'

población crecida

Hubo una población crecida en el área metropolitana.

Tradução para português: 'Hubo una población crecida en el área metropolitana.'

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'crecida' é o feminino do adjetivo 'crecido', derivado do verbo 'crecer'. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'crescida'. Assim como em espanhol, 'crescida' em português é usada para indicar que algo atingiu um tamanho ou desenvolvimento considerável, seja físico, de maturidade ou de quantidade.

crescida

EN: grown · ES: crecida