O que significa "crespa" em inglês e espanhol?

"crespa" significa "curly" em inglês e "rizado" em espanhol.

Como usar "crespa" em uma frase?

Que tem crespos; enrugado, enovelado. Refere-se frequentemente a cabelos.

crespa

Inglês

curly(adjective)

Flexões

curliercurliest

Exemplos de uso

"She has beautiful curly hair."→ "Ela tem um lindo cabelo crespo."

"Her curly hair is beautiful and voluminous."→ "O cabelo crespo dela é lindo e volumoso."(Descrição de características capilares.)↗ Cabelo Crespo

"The fabric had a curly texture that gave a rustic touch."→ "O tecido tinha uma textura crespa que deu um toque rústico."(Descrição de textura de material.)↗ Textura Crespa

"He used curly braces to define the code block."→ "Ele usou chaves crespas para definir o bloco de código."(Technical usage in programming.)↗ Curly braces - Computer Hope

Palavras facilmente confundidas

wavyfrizzycoiledkinky

Notas: Refere-se à ondulação ou espiral do cabelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kinky·frizzy·coiled

kinky: Termo em português para cabelos muito enrolados.frizzy: Sinônimo comum em português para cabelos com ondulação acentuada.coiled: Refers to hair that forms tight spirals.

Antônimos

straight·smooth

Regência e colocações

curly hair

She has beautiful curly hair.

Combinação mais comum em inglês.

curly fries

I ordered curly fries with my burger.

Nome de um tipo de batata frita.

curly braces

Use curly braces for object literals in JavaScript.

Termo técnico em programação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'curly' em inglês é um termo genérico para descrever cabelos que não são lisos. Ela abrange uma vasta gama de curvaturas, desde ondas suaves até espirais bem definidas. Em português do Brasil, 'crespo' é frequentemente usado para a curvatura mais fechada e espiralada, enquanto 'ondulado' ou 'cacheado' podem descrever variações. A tradução direta de 'curly' para 'crespo' é comum, mas é importante notar as nuances de cada idioma.

Espanhol

rizado(adjetivo)

Flexões

rizadarizadosrizadas

Exemplos de uso

"Tiene el pelo rizado."→ "Ela tem o cabelo crespo."(Tradução comum para cabelo crespo.)

"Su pelo rizado es hermoso y voluminoso."→ "O cabelo crespo dela é lindo e volumoso."(Descrição de características capilares.)↗ Cabelo Crespo

"La textura rizada de la tela le daba un toque rústico a la pieza."→ "A textura crespa do tecido dava um toque rústico à peça."(Descrição de textura de material.)↗ Textura Crespa

"En muchos lenguajes de programación, se usan llaves rizadas para definir bloques de código."→ "Em muitos lenguajes de programação, usam-se chaves crespas para definir blocos de código."(Uso técnico en programación.)↗ Llave - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

encrespadoonduladoenroscado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encrespado·ondulado·enroscado

encrespado: Termo em português para cabelos muito enrolados.ondulado: Sinônimo comum em português para cabelos com ondulação acentuada.enroscado: Refers to hair forming tight spirals, similar to 'enroscado'.

Antônimos

liso·recto

Regência e colocações

pelo rizado

Tiene el pelo rizado y suave.

Combinação mais comum em espanhol.

patatas rizadas

Pedimos patatas rizadas como acompañamiento.

Nome de um tipo de batata frita.

llaves rizadas

En muchos lenguajes de programación, se usan llaves rizadas para definir bloques de código.

Termo técnico em programação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'rizado' em espanhol é o equivalente mais direto de 'curly' em inglês e 'crespo' ou 'encaracolado' em português, especialmente quando se refere a cabelos. Descreve uma forma espiralada ou em curva. No contexto brasileiro, 'crespo' pode implicar uma curvatura mais apertada do que 'rizado' às vezes sugere, mas a tradução é geralmente adequada. A aceitação e celebração de cabelos crespos e cacheados tem crescido no Brasil, assim como a valorização da diversidade capilar.

crespa

EN: curly · ES: rizado