Palavras
Traduzir de:

cresta

InglêsInglês

comb(noun)
Exemplos de uso
"The rooster proudly displayed its red comb."→ "O galo exibia orgulhosamente sua crista vermelha."
"The rooster's red comb stood out in its proud stature."→ "A crista vermelha do galo se destacava em seu porte altivo."(Descrição de ave doméstica.)↗ Cresta de Galo
"The dinosaur had a prominent bony crest on its head."→ "O dinossauro possuía uma crista óssea proeminente na cabeça."(Paleontologia, descrevendo características de dinossauros.)↗ Cresta de Dinossauro

Palavras facilmente confundidas

crestridgemane

Notas: A palavra 'cresta' em português é um sinônimo menos comum de 'crista', que se traduz primariamente como 'comb' para aves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crest·cock's comb

crest: Termo mais genérico para protuberância ou topo, pode ser usado para aves ou ondas.cock's comb: Refere-se a uma ornamentação na cabeça, especialmente de aves, que pode incluir a crista.

Antônimos

wattle

Regência e colocações

have a comb

The rooster has a large red comb.

Indica posse da característica.

the comb of

The bird's comb is blue.

Especifica a qual ser pertence a crista.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'comb' é o equivalente mais direto para a 'cresta' de aves, referindo-se à protuberância carnuda ou de penas no topo da cabeça. O termo 'crest' em inglês pode ser usado de forma mais ampla, incluindo estruturas ósseas em répteis ou até mesmo a crista de uma onda, mas 'comb' é específico para a parte superior da cabeça de aves. A tradução para o português brasileiro 'cresta' abrange ambos os conceitos, mas com uma preferência por 'comb' quando se refere a aves.

EspanholEspanhol

cresta(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El gallo mostraba orgullosamente su cresta roja."→ "O galo exibia orgulhosamente sua crista vermelha."(Termo comum para a crista de aves.)
"El gallo tiene una cresta roja y prominente."→ "A crista vermelha do galo se destacava em seu porte altivo."(Descrição de ave doméstica.)↗ Cresta de Galo
"Algunos dinosaurios desarrollaron crestas óseas para exhibición."→ "O dinossauro possuía uma crista óssea proeminente na cabeça."(Paleontologia, descrevendo características de dinossauros.)↗ Cresta de Dinossauro

Palavras facilmente confundidas

cristacumbrecima

Notas: Em espanhol, 'cresta' é a palavra principal e mais comum para ambos os significados em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copete·cimera

copete: Termo mais genérico para protuberância ou topo, pode ser usado para aves ou ondas.cimera: Refere-se a uma ornamentação na cabeça, especialmente de aves, que pode incluir a crista.

Antônimos

barbilla

Regência e colocações

tener cresta

El gallo tiene una cresta grande y roja.

Indica posse da característica.

la cresta de

La cresta del ave es llamativa.

Especifica a qual ser pertence a crista.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cresta' é o equivalente direto para a 'cresta' em português brasileiro, referindo-se à protuberância carnuda ou de penas no topo da cabeça de aves. O termo também se aplica a estruturas semelhantes em répteis e a outras formações elevadas, como a crista de uma montanha ou de uma onda. A tradução para o inglês 'comb' é mais específica para aves, enquanto 'crest' abrange os outros usos.

cresta

EN: comb · ES: cresta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cresta - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Cresta - Dicionário Michaelis