O que significa "cria" em inglês e espanhol?

"cria" significa "offspring" em inglês e "cría" em espanhol.

Como usar "cria" em uma frase?

Forma feminina do substantivo ou adjetivo 'crio', referindo-se a algo ou alguém jovem, recém-nascido ou recém-criado. Também pode ser o verbo 'criar' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou segunda pessoa do singular do imperativo.

cria

Inglês

offspring(substantivo)

Flexões

offspring

Exemplos de uso

"The lion protects its offspring."→ "O leão protege sua cria."

"The couple's offspring were healthy and happy."→ "A cria do casal era saudável."(Referindo-se aos filhos de um casal.)↗ Filhos de um casal

"The lion's offspring are protected by the pride."→ "A cria do leão é protegida pela alcateia."(Referindo-se aos filhotes de um animal.)↗ Filhotes de leão

"He was proud of his offspring's achievements."→ "Ele tinha orgulho das conquistas de sua cria/descendência."(Referring to descendants in general.)↗ Proud of offspring's achievements

Palavras facilmente confundidas

childprogenyyoungdescendant

Notas: Usado para filhotes de animais e, às vezes, para descendentes humanos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

progeny·young·descendants

progeny: Usado principalmente para filhotes de animais.young: Refere-se aos descendentes em geral.descendants: Termo mais formal para descendência.

Antônimos

ancestors·predecessors

Regência e colocações

offspring of

The offspring of the famous artist.

Usado para indicar a filiação.

the offspring

The offspring were well-behaved.

Pode ser usado no singular ou plural, dependendo do contexto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'offspring' é um termo neutro e abrangente para se referir a qualquer descendente, seja humano ou animal. Em português, 'cria' é mais específico para filhotes de animais, enquanto 'filho(s)' ou 'descendência' são usados para humanos. A tradução direta pode perder essa nuance, sendo importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado em português.

Espanhol

cría(substantivo feminino)

Flexões

críacrías

Exemplos de uso

"La loba cuida de su cría."→ "A loba cuida de sua cria."(Refere-se a filhotes de animais.)

"La perra cuidaba con esmero de su cría."→ "A cadela cuidava da sua cria."(Referindo-se ao filhote de um animal.)↗ Cria de animal

"El artista crea obras maestras."→ "Ela cria um ambiente de trabalho colaborativo."(No sentido de gerar, produzir ou estabelecer algo.)↗ Criar ambiente

"Tú creas un ambiente de paz."→ "Tu crias um ambiente de paz."(Imperativo o presente de indicativo del verbo crear.)↗ Crear en presente

Palavras facilmente confundidas

hijodescendenciacachorrogatito

Notas: Termo direto para filhotes de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hijuelo·descendencia·prole

hijuelo: Sinônimo comum para cria de animal.descendencia: Refere-se aos descendentes em geral.prole: Descendencia de un ser vivo.

Antônimos

adulto·anciano

Regência e colocações

cría de

La cría del lobo.

Usado para especificar a espécie do filhote.

crear algo

Ella crea un ambiente acogedor.

Usado com o verbo 'crear' para indicar a produção de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cría' é muito semelhante ao português, referindo-se principalmente a filhotes de animais. O verbo 'criar' em espanhol também abrange os significados de gerar, produzir, educar ou cuidar, assim como em português. A distinção entre o substantivo 'cría' (o ser jovem) e o verbo 'criar' (o ato de gerar ou cuidar) é clara em ambos os idiomas.